1
00:00:35,700 --> 00:00:39,400
830 km. DOOR EEN GOLFBAL
LAATSTE KANS OM TE SLAAN

2
00:01:49,500 --> 00:01:52,400
OVER DEGENEN DIE BALLEN STELEN
Er zullen juridische stappen worden ondernomen

3
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Hé dronkaards, hoe laat is het nu?

4
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
Wat?

5
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
Het is insectenracetijd! Is het oké?

6
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
$ 2 voor de eerste persoon die de bug bakt.
Ik ben de groene.

7
00:03:07,000 --> 00:03:08,700
$ 2 voor maybug.

8
00:03:13,200 --> 00:03:16,900
Als je wilt wedden, laten we het geld zien.

9
00:03:17,600 --> 00:03:20,900
Het draait, het draait, waar is het gestopt?
Nummer 2!

10
00:03:31,100 --> 00:03:33,500
Stomme klootzakken!
Verveel jij je nog niet?

11
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Verveel jij je nog niet?

12
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
Ik heb een raadsel voor je.

13
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
Er is 100 gram hersenen nodig om het op te lossen.

14
00:03:44,800 --> 00:03:47,700
Wie denkt dat hij 100 gram hersenen heeft?
Zijn er onder jullie?

15
00:03:47,800 --> 00:03:49,900
Het gerucht gaat dat Earl er een heeft.

16
00:03:51,100 --> 00:03:54,700
In godsnaam, kinderen, wat moed.

17
00:03:55,300 --> 00:03:57,000
Het is een paard, geen kameel.

18
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
- Hoeveel gaat dit ons kosten?
- Je wilt plezier hebben, hè?

19
00:03:59,900 --> 00:04:01,600
Goed idee!

20
00:04:02,600 --> 00:04:06,000
Iedereen heeft 20 dollar ingelegd.
Degene die het raadsel oplost, krijgt het geld.

21
00:04:06,100 --> 00:04:07,700
Jij komt er achter.

22
00:04:09,600 --> 00:04:11,900
Ik ben degene die het raadsel stelt.

23
00:04:12,100 --> 00:04:15,100
Ik weet het antwoord al.
Ik hoef niet te raden.

24
00:04:16,100 --> 00:04:19,400
Maar ik met deze stok
Tot je de bal 500 keer laat tellen...

25
00:04:19,800 --> 00:04:22,500
Als niemand het raadsel kan oplossen,
Ik neem het geld aan.

26
00:04:23,100 --> 00:04:25,800
Het is een heel moeilijk raadsel
denk je, toch?

27
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
Niet. Het is gemakkelijk.

28
00:04:27,800 --> 00:04:30,300
Echt niet, als ik win...

29
00:04:30,700 --> 00:04:34,600
en jij vindt het een moeilijk raadsel
Als jij zegt dat het zo is...

30
00:04:35,300 --> 00:04:37,100
Ik zal je geld teruggeven.

31
00:04:40,400 --> 00:04:41,300
Ik doe mee!

32
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Hier is het geld.

33
00:04:42,800 --> 00:04:43,700
Laat het bij mij blijven.

34
00:04:43,700 --> 00:04:44,500
Geef het aan mij.

35
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Een man en zijn zoon reden op de weg.

36
00:04:47,900 --> 00:04:49,300
Ze hadden een ongeluk.

37
00:04:49,400 --> 00:04:50,500
Er kwamen twee ambulances...

38
00:04:50,700 --> 00:04:54,000
man en zijn zoon
Ze brachten hem naar twee verschillende ziekenhuizen.

39
00:04:54,400 --> 00:04:55,900
Ziekenhuizen scheiden.

40
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
De jongen is naar de operatiekamer gebracht, oké?

41
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
De dokter keek naar hem en...

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
‘Ik kan dit kind niet opereren.

43
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
"Hij is mijn zoon." zei hij.

44
00:05:06,300 --> 00:05:08,600
Ja, hoe kan zoiets gebeuren?

45
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
Ja, hoe kan dat?

46
00:05:22,500 --> 00:05:23,800
Jouw tijd is begonnen.

47
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Papa ligt in het andere ziekenhuis, hè?

48
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
Had hij niet kunnen ontsnappen?

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Niemand heeft hem vandaar geteleporteerd.

50
00:05:28,900 --> 00:05:32,500
Oké, wat als de vader getrouwd is met de dochter van zijn zoon?

51
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Het is een familieraadsel.

52
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Denk geen onbeleefde dingen.

53
00:05:36,600 --> 00:05:37,900
Geef ons een aanwijzing.

54
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
Wil je een tip?

55
00:05:40,300 --> 00:05:42,000
De dokter is een vrouw.

56
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
De dokter is een vrouw.

57
00:05:48,200 --> 00:05:50,300
De dokter is de moeder van het kind.

58
00:05:50,800 --> 00:05:54,700
Feministen dagen genderstereotypen uit
Ze vragen dit om het te onthullen.

59
00:05:55,000 --> 00:05:57,700
Dat maakt je een feministe
Ik concludeer.

60
00:05:59,300 --> 00:06:02,900
Er is mij tot nu toe veel verteld,
maar zo'n zadel was nog nooit bereden.

61
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Misschien moet je overwegen om te zadelen.

62
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
De geur van leer, het geknetter van de zweep.

63
00:06:07,900 --> 00:06:10,700
Ik ben een bescheiden golfliefhebber.
Hoe kan ik helpen?

64
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
Bent u Roy McAvoy?

65
00:06:14,300 --> 00:06:16,700
Ik had mij jou anders voorgesteld.

66
00:06:17,500 --> 00:06:19,100
Ik heb les om 7 uur.

67
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Dr. Ik dacht dat ik met Griswold zou gaan werken.

68
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
Ik ben het.

69
00:06:35,800 --> 00:06:39,100
Het eerste dat je moet leren is dat dit spel...

70
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
stop de bal in een gat
Het gaat niet alleen om werken.

71
00:06:40,900 --> 00:06:44,500
Dit spel is met de duivel in ons,
met persoonlijke tegenstrijdigheden, zwakheden...

72
00:06:44,900 --> 00:06:46,500
en deze onzin
Het gaat over overwinnen.

73
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
Wat voor soort dokter zei u dat u bent?

74
00:06:49,400 --> 00:06:50,600
Psycholoog.

75
00:06:50,900 --> 00:06:55,000
Neo-Jungiaans, postmodern Freudiaans
En ik ben een holistist.

76
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
OK.

77
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
De demonen en zwakheden in ons zijn mijn zaken.

78
00:07:01,600 --> 00:07:04,500
Ik werkte in El Paso, nu ben ik hierheen verhuisd.

79
00:07:04,800 --> 00:07:06,700
Wat is dit allemaal?

80
00:07:06,900 --> 00:07:08,700
Ik kocht het van de golfzender op tv.

81
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
Je hebt je geld weggegooid.

82
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
Ik heb misschien een beetje overdreven...

83
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Maar ik geloof in het voordeel van het verzamelen van informatie.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,700
In de hier getoonde golfhouding
Er moet een realiteit zijn.

85
00:07:21,900 --> 00:07:25,000
Jij helpt mij dit uit te zoeken
dacht ik.

86
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
Ik heb tientallen golfbanden.

87
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Ik wed dat hij ook een golfhorloge heeft.

88
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
Heeft u ook een golfhorloge?

89
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
En van de beste.

90
00:07:33,200 --> 00:07:34,300
Op het werk.

91
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
Haal het eruit.

92
00:07:36,500 --> 00:07:37,200
Moet ik het eruit halen?

93
00:07:37,300 --> 00:07:39,600
Allemaal meteen.

94
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
In godsnaam, je bent een slimme vrouw.

95
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
Weet je niet hoe oplichters werken?

96
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Nee.

97
00:07:49,100 --> 00:07:50,300
Dus...

98
00:07:51,200 --> 00:07:53,900
iemand liegt tegen zichzelf
Ik zie meteen dat je het niet hebt gezegd.

99
00:07:54,100 --> 00:07:57,200
Maar als iemand tegen mij liegt
Ik twijfel en heb het vaak mis.

100
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Dit spul heeft mij $200 gekost.

101
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Klootzak, $200 aan vuil.

102
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Dit is geweldig.

103
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
Laten we dit op de ouderwetse manier doen. Raak het gewoon.

104
00:08:09,400 --> 00:08:10,500
OK.

105
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
Kom hier.

106
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
Pardon.

107
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
Verdomme!

108
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Je klinkt als een golfer.

109
00:08:34,700 --> 00:08:37,600
Voor zo'n verschrikkelijke klap
Ze is een heel aardig meisje.

110
00:08:38,800 --> 00:08:39,900
God!

111
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Mijn hand deed pijn.

112
00:08:41,900 --> 00:08:43,000
Verdomd!

113
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
"Verdomme." "Verdomd."

114
00:08:46,300 --> 00:08:48,100
Dit zijn technische golftermen.

115
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
Je bent er in de eerste les mee begonnen.

116
00:08:50,900 --> 00:08:52,200
Dit is een goed teken.

117
00:08:52,500 --> 00:08:53,400
Geweldig.

118
00:08:53,700 --> 00:08:56,400
Oké, meneer Know-it-all. Laat het mij zien. Kom op.

119
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
Zoiets als dit.

120
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Zeer indrukwekkend.

121
00:09:14,800 --> 00:09:17,200
Ik probeer alles met woorden te begrijpen.

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,700
Hoe heb je dit gedaan?
Kunt u mij dat woord voor woord vertellen?

123
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
"Wat is een golfswing?" van Roy McAvoy.

124
00:09:30,600 --> 00:09:32,900
De beat is voor mij een gedicht.

125
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Hij begint zijn poëzieverhaal opnieuw.

126
00:09:35,400 --> 00:09:38,500
Het eerste woord van dit gedicht is altijd 'begrip'.

127
00:09:38,900 --> 00:09:42,600
Handen met een kleine beweging van de pink...

128
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
combineren tot een geheel.

129
00:09:45,300 --> 00:09:46,200
OK.

130
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Omlaag en langzaam.

131
00:09:48,600 --> 00:09:52,200
Clubhoofd naar achteren, geen handen
Je geeft een positie aan met je lichaam...

132
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
en ondertussen beweegt het lichaam weg van het doel...

133
00:09:54,800 --> 00:09:57,700
Het verplaatst zijn gewicht naar de rechterkant zonder de balans te verstoren.

134
00:09:57,800 --> 00:10:01,900
Tempo is alles, perfectie is onbereikbaar,
Op het hoogtepunt van de opname...

135
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
Er is aarzeling en er wordt gegroet aan de goden.

136
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Gegroet aan de goden?

137
00:10:08,600 --> 00:10:11,300
Om de goden te laten zien... dat je fouten kunt maken.

138
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
Perfectie is onbereikbaar.

139
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
Het gewicht is naar links verschoven
Het wordt getrokken door krachten op de grond...

140
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
en de beat is als een levend standbeeld.

141
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
Wat het contactmoment betreft...

142
00:10:22,900 --> 00:10:25,000
De bal wordt zonder aarzeling getrapt...

143
00:10:25,300 --> 00:10:26,600
En je schot heeft karakter.

144
00:10:26,800 --> 00:10:30,500
In je hart en liezen
je voelt een trilling...

145
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Omdat het een goed schot is
Het is een buitengewoon gevoel.

146
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Dan volg je het tot aan de finish...

147
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
Altijd precies op het doel.

148
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
De "omgekeerde C" van de Gouden Beer...

149
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
de kracht van staalarbeiders en
De spieren van Carl Sandburg...

150
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
Arnold Palmer!

151
00:10:48,700 --> 00:10:50,900
Hij doet het nummer "Arnold Palmer".

152
00:10:51,300 --> 00:10:53,400
En Roy McAvoy...

153
00:10:53,600 --> 00:10:55,300
onvoltooide symfonie.

154
00:10:57,100 --> 00:10:58,800
Is het nog niet klaar?

155
00:10:59,900 --> 00:11:03,800
Ik volgde het een hele korte tijd met een stok,
Het voelde alsof het nog niet af was.

156
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Van waar?

157
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Sommigen zeggen dat het in de West-Texaswinden is
Het is de gemakkelijkste manier om te spelen...

158
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
sommigen leven nog
Hij zegt dat ik nog niets heb afgerond.

159
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Jij beslist. Maar ik denk...

160
00:11:18,900 --> 00:11:21,200
...de houding op elk finishmoment is uniek.

161
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Dat is waar het bij een golfswing om draait.

162
00:11:26,900 --> 00:11:29,700
De regie over uw leven in eigen hand houden...

163
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
...het betekent ook het loslaten van de touwen.

164
00:11:34,500 --> 00:11:35,700
Geweldig, Louise.

165
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Over hoe je de bal moet slaan
Er is nog maar één geaccepteerde theorie.

166
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
Ik ben bang om het te vragen.

167
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Wat is de andere theorie?

168
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
Pak het en gooi het.

169
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Nou...

170
00:11:51,400 --> 00:11:54,700
Hoewel ik je poëtische gevoeligheid waardeer,
Meneer McAvoy...

171
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Noem mij Roy, Molly.

172
00:11:57,000 --> 00:12:01,500
Ik, dr. Griswold, deRoy.
Ik denk dat ik voor 'grijp en gooi' ben.

173
00:12:02,200 --> 00:12:04,100
Dus laten we ermee zwaaien.

174
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
Oké, schud het maar eens.

175
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Schudden.

176
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Nee, kijk.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,800
Nu laat hij haar zien hoe ze moet schudden.

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
De kop van de stok...

179
00:12:14,600 --> 00:12:16,300
...schud maar, oké?

180
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
We doen een soort ontspanningsritueel.

181
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
Schud het gewoon.

182
00:12:24,400 --> 00:12:27,000
Schud het en laat het los, Grote Hond
laat hem zijn maag vullen.

183
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Wat is in vredesnaam grote hond?

184
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
De naam van de club is houten knuppel.

185
00:12:32,100 --> 00:12:33,900
- Het is wel van metaal.
- Alle borden zijn zo.

186
00:12:34,100 --> 00:12:36,000
Deze stok noemen wij de Grote Hond.

187
00:12:36,200 --> 00:12:39,100
Ik zeg: maak het los, laat het afdrijven...

188
00:12:39,300 --> 00:12:41,400
Laat Big Dog zichzelf voeden.

189
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
Weet je,
Dit is het domste wat ooit is uitgevonden...

190
00:12:56,600 --> 00:12:59,900
...het domste, meest belachelijke en meest belachelijke spel.

191
00:13:00,100 --> 00:13:02,400
Ja, daarom houd ik er zo van.

192
00:13:02,600 --> 00:13:04,900
Wanneer je een goede slag maakt...

193
00:13:05,100 --> 00:13:07,800
en als je die trilling in je kruis voelt...

194
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
om het nog eens te doen...

195
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
Je wordt ongeduldig.

196
00:13:12,300 --> 00:13:13,700
Probeer het opnieuw.

197
00:13:25,900 --> 00:13:28,300
Grote Hond heeft eindelijk iets gegeten.

198
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Voelde je de trilling in je lies?

199
00:13:33,000 --> 00:13:35,300
Zo ver kon ik niet komen.

200
00:13:37,100 --> 00:13:39,400
Altijd na een goed schot
Ik zeg dat je moet stoppen.

201
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
Zullen we zeggen dat de eerste les voorbij is?

202
00:13:42,300 --> 00:13:43,500
OK.

203
00:13:44,100 --> 00:13:45,200
Ook...

204
00:13:46,100 --> 00:13:47,800
...als je het niet erg vindt...

205
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
...kun je contant betalen?

206
00:13:50,100 --> 00:13:53,700
Ik heb een klein probleem met de financiële mensen.

207
00:13:54,200 --> 00:13:58,400
Omgaan met de harde realiteit van het leven
Ik moet wel, begrijp je dat?

208
00:13:59,600 --> 00:14:01,500
Mag ik je een vraag stellen?

209
00:14:02,000 --> 00:14:05,300
Als het is zoals iedereen zegt
Als je een legendarische golfer bent...

210
00:14:05,500 --> 00:14:08,400
Dus waarom, om het beter te doen
Wanneer je talent hebt...

211
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
...op deze leeftijd, op deze verlaten plek, voor biergeld...

212
00:14:11,800 --> 00:14:15,900
...op deze zinkende boot
Speel je achtervolging met financiën?

213
00:14:20,600 --> 00:14:22,900
Misschien zit ik vol demonen.

214
00:14:24,400 --> 00:14:25,600
Nee.

215
00:14:25,900 --> 00:14:27,800
Het is gevuld met vuil.

216
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
Hoe dan ook...

217
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
...volgende week dezelfde tijd?

218
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
Als je zegt dat je het risico loopt om opgezadeld te worden
wat bedoelde je?

219
00:14:42,300 --> 00:14:45,300
Meende je het of was het een freudiaanse truc?

220
00:14:46,100 --> 00:14:47,200
Molly?

221
00:14:47,500 --> 00:14:48,400
Arts?

222
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
Wat voor zadel?

223
00:15:16,100 --> 00:15:19,400
David Simms. Wat doe jij hier?

224
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
Hé, Romeo.

225
00:15:22,100 --> 00:15:23,400
Het is een tijdje geleden.

226
00:15:24,600 --> 00:15:26,300
Is de tinnen beker in de buurt?

227
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
Nee, hij ging naar Houston voor werk.

228
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Weet je.

229
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
Moet jij niet op het toernooi zijn?

230
00:15:37,000 --> 00:15:41,500
Een liefdadigheidsactie die ik heb georganiseerd
Zeg hem dat ik in de stad ben.

231
00:15:42,600 --> 00:15:44,300
Er is een baan voor hem.

232
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Natuurlijk, als hij terug kan komen van...

233
00:15:47,500 --> 00:15:49,100
uit Houston.

234
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
Wat het ook is.

235
00:15:51,500 --> 00:15:52,700
Ik dacht dat je hem haatte.

236
00:15:52,800 --> 00:15:55,900
Ik had er al jaren niet eens meer aan gedacht.

237
00:15:58,400 --> 00:16:01,400
Terwijl hij aan de Universiteit van Houston was
We hebben alle titels samen gewonnen...

238
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
...sinds de goede oude tijd.

239
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Lieve God.

240
00:16:06,700 --> 00:16:09,900
Hij zegt dat hij je in die jaren altijd op zijn rug droeg.

241
00:16:10,200 --> 00:16:13,500
Ik had toen nog niet zoveel ervaring...

242
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
Er was alleen maar aangeboren talent.

243
00:16:16,500 --> 00:16:17,900
Dit is onze Roy...

244
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Hij is een heel goede speler.

245
00:16:20,800 --> 00:16:22,100
Wat wil je?

246
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
- Ik wil mijn eigen toernooi winnen.
- Ik wed dat je wint.

247
00:16:27,100 --> 00:16:31,100
Konden we ons maar als twee volwassenen gedragen
Hij kon mij helpen.

248
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Je weet het nooit.

249
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
Vertel hem dit.

250
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
Natuurlijk zal ik dat doen.

251
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Wat is er aan de hand?

252
00:16:46,000 --> 00:16:47,300
Hoi.

253
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
Er is geen incident.

254
00:16:50,600 --> 00:16:52,300
Bestaande uit vooraanstaande spelers...

255
00:16:52,500 --> 00:16:54,900
een half miljoen dollar...

256
00:16:55,100 --> 00:16:57,300
Ik organiseer een toernooi.

257
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
God kent geld
Ik ben het zat om je de stad uit te zien gaan.

258
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Je maakt veel dubbele schoten.

259
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Dit is waar jij binnenkomt.

260
00:17:10,100 --> 00:17:12,000
Ik heb je nodig in mijn team.

261
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
Ik vraag nogmaals: wat is er aan de hand?

262
00:17:14,900 --> 00:17:18,200
We spelen in Cottonwood,
Je had daar ooit 59 hits.

263
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Daar kun je zelfs in je slaap nog steeds 65 worden.

264
00:17:21,800 --> 00:17:26,200
Elke hobbel op het veld,
Je kent elke centimeter van het gras heel goed.

265
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Jouw badkuip, Roy?

266
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
Het is een jacuzzi.

267
00:17:34,100 --> 00:17:36,300
Jij en ik in Cottonwood, hè?

268
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
Net als vroeger.

269
00:17:42,500 --> 00:17:43,400
Ja.

270
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
Akkoord, partner!

271
00:17:46,600 --> 00:17:50,200
Wat betekent golf in Texas?
Wij zullen ze laten zien!

272
00:17:50,900 --> 00:17:53,000
Ik zal een getallenmachine zijn!

273
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
Hé, hé, wacht even Roy.

274
00:17:56,900 --> 00:18:00,600
Niet om met mij te spelen
Ik wil gewoon dat jij mijn drager bent.

275
00:18:01,000 --> 00:18:04,200
De greens lezen, mijn clubs kiezen,
Het zijn dit soort dingen.

276
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
Uw vervoerder?

277
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
Kom op, Roy.

278
00:18:15,500 --> 00:18:18,900
welke man dan ook op straat
Ik denk dat ik hem niet in mijn toernooi kan laten spelen.

279
00:18:20,700 --> 00:18:24,600
God... Jongens, dit wordt een groot probleem.

280
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
Ik heb sponsors, kaartjes kosten 30 dollar per stuk.

281
00:18:28,600 --> 00:18:32,300
Deze straatjongen kan golfen als hij wil.
kan elk moment inhalen.

282
00:18:32,700 --> 00:18:34,100
Net zoals hij deed in het juniorentoernooi.

283
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
Zoals hij daar deed... Verdomme.

284
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
Ik geef je $100.

285
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
En 5% van de winst.

286
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Ga weg!

287
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
Verzamel je mooie sponsors en...

288
00:18:50,600 --> 00:18:53,500
op een geschikte plek... Oké, ik begrijp het.

289
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Ik bood alleen maar een baan aan.

290
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Hartelijk dank.

291
00:19:05,500 --> 00:19:06,900
Ik accepteer.

292
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Ja, wij accepteren.

293
00:19:31,100 --> 00:19:33,200
SIMMS/STADLER
MCCORD 10/MICKELSON 8

294
00:19:40,900 --> 00:19:43,500
Het is misschien te riskant voor je.

295
00:19:43,700 --> 00:19:45,200
Ik zou het kunnen doen.

296
00:19:48,600 --> 00:19:49,700
Verdomme!

297
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Is de opname succesvol?

298
00:19:54,500 --> 00:19:55,600
Ja.

299
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
En hij is in topvorm.

300
00:19:58,600 --> 00:20:01,800
Tin Cup kan dat doen.
Ik heb het je vaak zien doen.

301
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
Die van jou is een kingsize!

302
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Smerige klootzak!

303
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
Ik heb je gewaarschuwd.

304
00:20:25,100 --> 00:20:29,300
Ik moest. uw vervoerder,
Hij zei dat hij hem vanaf hier naar de green kon gooien.

305
00:20:31,500 --> 00:20:32,800
Ik kan het.

306
00:20:37,900 --> 00:20:40,000
Ik zou niet beledigd moeten zijn, Roy.

307
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
Je hebt het punt hier in 15 holes.

308
00:20:44,600 --> 00:20:48,400
Ik probeer dit toernooi te winnen
En het is jouw taak om mij te helpen.

309
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Geef mij ijzer-7.

310
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
Ik zal voorzichtig spelen.

311
00:20:57,700 --> 00:21:00,100
Jij kunt deze opname maken. Als ik het was, zou ik dat doen.

312
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
Het is heel eenvoudig.

313
00:21:02,700 --> 00:21:07,000
Ik weet dat ik deze foto kan maken,
Maar het is het beste om op safe te spelen.

314
00:21:08,300 --> 00:21:12,500
Mensen zijn op hun hoede voor een golfster
Hij betaalde geen $ 30 om zijn toneelstuk te zien.

315
00:21:12,900 --> 00:21:15,600
Ik sta al 2 punten voor, ik heb nog 3 holes te gaan.

316
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Dankzij jou viel de bal van mijn partner in het water.

317
00:21:18,500 --> 00:21:20,300
Plots werden slagnummers mijn nachtmerrie.

318
00:21:20,500 --> 00:21:22,800
Je zit al 13 jaar in het veld,
Je bent nog steeds net een katje.

319
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Verdomme David, druk erop met nummer 3.
Schiet, kom op!

320
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
13 jaar in de velden...

321
00:21:30,300 --> 00:21:33,900
Nog steeds met de mannelijke hormonen van dit spel
Je denkt dat het er iets mee te maken heeft.

322
00:21:34,200 --> 00:21:35,300
Ga achteruit.

323
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
Nog maar 210 meter en de ster van het toernooi...

324
00:21:41,300 --> 00:21:42,600
Hij speelt voorzichtig.

325
00:21:53,900 --> 00:21:55,500
Simms start vanaf het veld.

326
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Het is een heel slim spel.

327
00:22:04,700 --> 00:22:06,500
Heb je haast, David?

328
00:22:06,700 --> 00:22:07,500
Van waar?

329
00:22:07,600 --> 00:22:12,100
Die uw koerier vanaf hier kan gooien
Ik heb een weddenschap gesloten met Mickelson en McCord.

330
00:22:12,500 --> 00:22:15,400
Kom op jongens, hier is het toernooi
Wij proberen te winnen.

331
00:22:15,700 --> 00:22:18,600
Ja, dat is zo, maar 5 tegen 1. Ik denk dat deze kans niet gemist mag worden.

332
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Hij kan het halen.

333
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
Laat hem de klap opvangen, het is maar een show.

334
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Kom op.

335
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
Je kunt het doen. Ik heb een bal.

336
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
Hier.

337
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Kom op.

338
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Mannelijkheid versus hersenen.

339
00:22:31,300 --> 00:22:33,200
Als je deze foto maakt, ga dan weg.

340
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
Omdat je ontslagen bent.

341
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Hoe ga je dit doen waar iedereen bij is?

342
00:22:46,200 --> 00:22:48,300
Vooral nadat ik de green had geraakt.

343
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
Het lijkt erop dat de vervoerder wil schieten.

344
00:22:51,900 --> 00:22:53,600
Wat is daar aan de hand?

345
00:22:53,800 --> 00:22:54,900
Kinderen...

346
00:22:55,100 --> 00:22:57,400
Hier hebben enkele veranderingen plaatsgevonden.

347
00:22:57,600 --> 00:23:00,300
Je bent de vorige twee hits vergeten.
Vergeet ongeveer 3 holes om te spelen.

348
00:23:00,500 --> 00:23:02,200
Je hebt een handschoen nodig.

349
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Dit doet zijn werk.

350
00:23:04,200 --> 00:23:05,900
Nu staan ​​we op het veld.

351
00:23:06,100 --> 00:23:09,500
250 duizend dollar verzameld
nog iets toegenomen.

352
00:23:11,400 --> 00:23:14,100
Deze jongen kan schieten
denk je niet?

353
00:23:14,500 --> 00:23:17,100
Volgens mij maakt hij geen enkele kans.

354
00:23:17,400 --> 00:23:20,000
Deze loopramp werkt als golfinstructeur.

355
00:23:20,300 --> 00:23:23,300
Zijn naam is Roy McAvoy. Het wordt de tinnen beker genoemd.

356
00:23:23,600 --> 00:23:27,600
Hij was een zeer goede acteur toen hij op de universiteit zat,
Daarna ging hij verder in kleine toernooien.

357
00:23:27,900 --> 00:23:30,600
Om deze opname te maken
Het moet echt goed zijn.

358
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
Een afstand van 220 meter,
miljoenen televisiekijkers...

359
00:23:34,100 --> 00:23:36,400
en ooit de bal raken
Iemand die we nog nooit eerder hebben gezien.

360
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Dit is niet iets wat je elke dag ziet.

361
00:23:38,700 --> 00:23:41,400
Live-uitzending op televisie,
Geen tijd om op te warmen.

362
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Ik weet niet wie deze man is.

363
00:23:43,400 --> 00:23:47,700
Het zal mij zeer verbazen als hij daarin slaagt.
Ik geef het tien tegen één.

364
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
Dollars.

365
00:23:53,300 --> 00:23:54,900
Het is niet zo goed.

366
00:23:56,300 --> 00:23:58,400
Kun je dit geloven?

367
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Wat een vervoerder!

368
00:24:03,800 --> 00:24:06,200
- Een geweldig schot.
- Bedankt voor de handschoenen.

369
00:24:08,300 --> 00:24:09,100
Jij.

370
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Ja, jij. Kom hier.

371
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
Kun jij dit dragen?

372
00:24:14,400 --> 00:24:15,500
Neem het.

373
00:24:19,500 --> 00:24:20,600
Het was een goed schot.

374
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
Kom even hier.

375
00:24:23,500 --> 00:24:25,700
Trek je auto. Je bent klaar.

376
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
Wat?

377
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Je kunt mij niet ontslaan.

378
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
Hoe doe je dit?

379
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
Ik schoot hem vanaf 230 meter.

380
00:24:35,900 --> 00:24:37,800
Hij was altijd een onruststoker.

381
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Wat gebeurt er met mijn geld?

382
00:24:39,500 --> 00:24:42,100
Jij maakte de kans, je verloor het geld.

383
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
Welkom bij het toernooi.

384
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Nu, golfster David Simms
van het toernooi dat hij organiseerde...

385
00:24:49,200 --> 00:24:52,100
Wij melden een vreemd incident.

386
00:24:52,500 --> 00:24:54,100
We gaan naar West-Texas...

387
00:24:54,300 --> 00:24:56,900
een golfinstructeur, Tin Cup
McAvoy, bekend als...

388
00:24:57,100 --> 00:25:00,100
Op de openingsdag, David Simms
Hij droeg...

389
00:25:00,300 --> 00:25:03,000
Hij haalde houten stok nummer 3 uit zijn tas...

390
00:25:03,300 --> 00:25:07,100
Hij maakte een worp van 220 meter,
De bal gaat over het water en op de 16e green...

391
00:25:07,500 --> 00:25:09,300
Als het nu weer zou gebeuren...

392
00:25:10,300 --> 00:25:12,100
Ik zou die foto nog een keer maken.

393
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
Ik weet.

394
00:25:14,800 --> 00:25:18,100
Om jezelf te bewijzen
Je doet je best.

395
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Weet jij waarom?

396
00:25:22,200 --> 00:25:24,600
Om David Simms te verslaan
Dat is de enige manier.

397
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Nee.

398
00:25:26,200 --> 00:25:28,400
Vanwege die uitdrukking op zijn gezicht.

399
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Omdat dat schot een beslissend moment was.

400
00:25:31,200 --> 00:25:34,700
Op een moment van beslissing definieer je het moment...

401
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
of dat moment definieert jou.

402
00:25:37,500 --> 00:25:40,400
Als ik uitgedaagd word, krimp ik niet ineen,
Integendeel, ik word rechtop.

403
00:25:40,700 --> 00:25:44,900
1981Fort Washington-golfclub,
Doet Fresno Californië je ergens aan denken?

404
00:25:45,400 --> 00:25:47,700
Kwartfinales?

405
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
Ik speelde om te winnen.

406
00:25:50,700 --> 00:25:54,400
Je hebt een onmogelijke slag geprobeerd met bord 3.
Tegen de wind in, bergopwaarts.

407
00:25:54,700 --> 00:25:57,800
- Ik speelde om te winnen.
- 5 treffers op rij, allemaal buiten de baan.

408
00:25:58,000 --> 00:25:59,700
Het is je eindelijk gelukt...

409
00:25:59,900 --> 00:26:02,600
Je stopt de bal in 13 schoten in het gat.

410
00:26:03,100 --> 00:26:05,400
12 treffers waren genoeg om door te gaan naar de halve finales.

411
00:26:05,500 --> 00:26:06,700
Hier...

412
00:26:06,800 --> 00:26:08,500
een moment van beslissing.

413
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
En het resultaat was "nul".

414
00:26:11,800 --> 00:26:14,300
Overwinning flirt met mislukking, Romeo.

415
00:26:14,900 --> 00:26:17,200
Misschien heb je gelijk. Maar weet je dat?

416
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
Soms is kracht genoeg om te winnen.

417
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
We zijn hem $12.000 schuldig.

418
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
Nee, ik ben hem twaalfduizend dollar schuldig.

419
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
Goed, je bent hem $12.000 schuldig.
Alsof het ertoe zou doen.

420
00:26:35,400 --> 00:26:36,600
Het maakt een verschil.

421
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
Ik had maar één regel.

422
00:26:38,600 --> 00:26:41,500
Als je geen geld hebt, met een ex-vriendin die stript...

423
00:26:41,800 --> 00:26:45,000
Wed nooit op hondenraces.
Je hebt deze regel overtreden.

424
00:26:45,200 --> 00:26:48,600
Zeg iets aardigs tegen het meisje om haar hart te winnen.

425
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Om het ijs te breken. Het is niet zo moeilijk.

426
00:26:51,200 --> 00:26:54,500
Ik zal iets zeggen. Als het niet werkt,
Je kunt het beter zeggen.

427
00:26:54,700 --> 00:26:56,300
Dorien is op zoek naar jou.

428
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Ik was erg verrast.

429
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
Tinnen beker.

430
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
Ik heb je al drie dagen niet gezien.

431
00:27:07,900 --> 00:27:09,000
Ik had het druk.

432
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Hallo lieverd.

433
00:27:11,500 --> 00:27:12,700
Hallo lieverd.

434
00:27:19,300 --> 00:27:21,200
Ik hoop dat jij het bent, Roy.

435
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Wees gewoon aardig, dat is genoeg.

436
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Dorien...

437
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
Je ziet er echt geweldig uit vanavond.

438
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Dit is beter dan het luipaardkostuum.

439
00:27:36,700 --> 00:27:37,900
Houd op!

440
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Je bent mij twaalfduizend dollar schuldig.

441
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
Wij betalen, maak je geen zorgen.

442
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
Ik weet dat je zult betalen.

443
00:27:44,700 --> 00:27:47,200
12 duizend dollar. Waar?

444
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
- Hier.
- Wat is dit?

445
00:27:52,400 --> 00:27:54,700
Het pand zelf en de inhoud ervan...

446
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Het gaat om ongeveer 12 duizend.

447
00:27:57,500 --> 00:28:00,300
Denk jij dat je het zo aankunt?

448
00:28:00,500 --> 00:28:02,600
Geef je mij je golfclub?

449
00:28:02,900 --> 00:28:07,200
Op voorwaarde dat je het niet onmiddellijk verkoopt,
Wij blijven op onze baan.

450
00:28:07,500 --> 00:28:11,200
Waarom zou ik jouw stomme golfclub willen?

451
00:28:11,600 --> 00:28:12,700
Eigendom.

452
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Inhoud.

453
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
Cashstroom.

454
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
Plus een hoge positie in de samenleving...

455
00:28:18,100 --> 00:28:21,600
en lidmaatschap van de Salome Kamer van Koophandel.

456
00:28:23,000 --> 00:28:24,700
Hoeveel bedragen uw salarissen?

457
00:28:25,300 --> 00:28:27,400
Iedereen wordt betaald op basis van het werk dat hij doet.

458
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Het jongetje dat de tractor bestuurt, krijgt een vier.

459
00:28:33,100 --> 00:28:35,400
De tractorjongen krijgt $5 per uur.

460
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
Geef mij 6

461
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
Romeo krijgt 10. Contant.

462
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Wat koop je?

463
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
Mij?

464
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
Je neemt geen bierpauze en
Verzamel de kinderen en beslis welke kraai...

465
00:28:49,600 --> 00:28:52,600
als je eerst vliegt
Wanneer je niet gokt...

466
00:28:52,900 --> 00:28:55,800
rondrennen en ballen slaan
wat wil je?

467
00:28:56,300 --> 00:28:58,200
Vraagt ​​u naar het salaris van mijn manager?

468
00:28:58,400 --> 00:29:02,700
Elke cent die je uit de kluis haalde,
Ik vraag naar elk pakje pinda's.

469
00:29:03,100 --> 00:29:05,200
Dat is waar ik het over heb.

470
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
Hij accepteert.

471
00:29:08,900 --> 00:29:10,200
Wat accepteert hij?

472
00:29:10,800 --> 00:29:14,400
Laten we zeggen,
De golfclub is 10.000 dollar waard.

473
00:29:14,800 --> 00:29:16,700
Je bent me nog steeds 2.000 schuldig.

474
00:29:24,300 --> 00:29:25,500
BEWAARDER

475
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Het wacht op je.

476
00:29:56,200 --> 00:29:57,500
Ben ik vroeg gekomen?

477
00:29:57,600 --> 00:30:02,000
De heer McAvoy voelt zich volkomen op zijn gemak.
een levensstijl hebben...

478
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
Ik waardeer het.
Maar ik moet een schema volgen.

479
00:30:04,300 --> 00:30:07,900
OK. een van mijn ex-geliefden
Ik heb een heel los besef van tijd...

480
00:30:08,100 --> 00:30:11,800
Hij schreef het toe aan het feit dat ik geboren was onder het teken Vissen.

481
00:30:12,300 --> 00:30:15,300
Alsof er iets in het universum zweeft.

482
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Je amuseert me, Roy.

483
00:30:18,200 --> 00:30:22,600
Maar in onze generatie astrologie
Ik ben de enige vrouw die het onzin vindt.

484
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
Eens kijken of Grote Hond iets wil eten.

485
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Schudden.

486
00:30:27,700 --> 00:30:28,500
Ik tril.

487
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Richting de bal.

488
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Dat doe ik.

489
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
Je probeert het clubhoofd te buigen.

490
00:30:38,600 --> 00:30:40,100
Toon wat medeleven.

491
00:30:40,300 --> 00:30:42,000
Een beetje liefde.

492
00:30:42,700 --> 00:30:44,800
Vergeet niet dat dit spel over vertrouwen gaat...

493
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Contacteer...

494
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
en het betekent ontspanning.

495
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
Terwijl ik je techniek probeer te verbeteren...

496
00:30:53,300 --> 00:30:56,200
Waarom praat je niet ook over je privéleven?
vermeld je het niet?

497
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
Dit zijn jouw zaken niet.

498
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
Je vriend is een golfer.

499
00:31:01,600 --> 00:31:02,700
Ik ben klaar om te wedden.

500
00:31:02,900 --> 00:31:05,100
Daarom leer je golfen.

501
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
Misschien ken ik hem.

502
00:31:07,400 --> 00:31:09,100
Haal je handen van hem af.

503
00:31:12,200 --> 00:31:13,400
Hallo lieverd.

504
00:31:14,200 --> 00:31:15,400
Hallo lieverd.

505
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Hij neemt haar mee naar Miami omdat ze Doral neukt.

506
00:31:19,500 --> 00:31:21,300
Daar kan ik niet mee concurreren!

507
00:31:21,600 --> 00:31:23,500
Je hebt een slechte week.

508
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
Hij moet denken dat ik niets ben.

509
00:31:25,900 --> 00:31:30,100
Iemand die verdwaald is
Een golfinstructeur die in een caravan woont.

510
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Hij weet niet dat je hier woont.

511
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Krijg de hele week een massage en
Cocktails drinken...

512
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
Hij weet dat ik hem niet naar Doral kan brengen of zoiets.

513
00:31:40,100 --> 00:31:43,000
- Ik heb het niet weggelaten.
- Ik ook.

514
00:31:45,200 --> 00:31:47,300
Ik moet mijn leven op orde krijgen.

515
00:31:47,500 --> 00:31:49,400
Je gooide hem in de jacuzzi.

516
00:31:49,600 --> 00:31:52,600
Van die vrouwen die mij kleineren
Ik moet naar het niveau stijgen.

517
00:31:52,700 --> 00:31:55,900
Je kunt de US Open winnen,
dit heeft invloed op hem.

518
00:31:56,100 --> 00:31:57,200
Wat?

519
00:31:57,400 --> 00:31:58,700
Ik zeg toernooi.

520
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
"Je bent geweldig, Roy." zal hij zeggen.

521
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Romeo, dit idee is veelbelovend.

522
00:32:05,500 --> 00:32:09,300
US Open-toernooi, hè?
Het grootste toernooi ter wereld.

523
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Niet alleen de grootste...

524
00:32:12,100 --> 00:32:14,900
Het meest democratische golftoernooi ter wereld.

525
00:32:15,300 --> 00:32:17,400
- Wat wil je zeggen?
- Omdat het duidelijk is.

526
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Goed?

527
00:32:18,800 --> 00:32:21,700
Zelfs degenen met twee graden hebben een kans.

528
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
Je doet gewoon mee aan lokale audities, dat is alles...

529
00:32:25,300 --> 00:32:28,700
Het is dus in Doral of ATandT
Ze kunnen je niet zo uitsluiten.

530
00:32:29,000 --> 00:32:32,300
Het maakt ze niet eens uit als je een vuilnisophaler bent...

531
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
of betaald door een stripper
Ze noemen hem geen golfinstructeur.

532
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
Als je de auditie wint, betekent dit dat je mee kunt doen.

533
00:32:38,300 --> 00:32:39,600
Je kent de spelregels niet.

534
00:32:39,800 --> 00:32:41,500
Ik ken alle opnames.

535
00:32:41,600 --> 00:32:43,300
Ik heb het over het spel.

536
00:32:43,600 --> 00:32:46,200
Denkspel, begrijp je?

537
00:32:46,800 --> 00:32:50,600
Omdat jij de autoriteit bent,
Leer mij wat ik niet weet...

538
00:32:51,000 --> 00:32:52,500
En wat zal ik nooit weten.

539
00:32:52,700 --> 00:32:55,100
Waarom? Je luistert nooit naar mij.

540
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
Deze keer is het anders.

541
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- OK.
- Belofte.

542
00:32:59,300 --> 00:33:03,100
Je hebt geen geld om golfclubs van een woekeraar te kopen.

543
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Het past niet.

544
00:33:05,500 --> 00:33:07,400
Als het niet past, forceer het dan niet.

545
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
Zouden deze hierheen gaan?

546
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
Bloemen.

547
00:33:13,700 --> 00:33:17,300
Ga je hiermee spelen voor $400?

548
00:33:18,100 --> 00:33:20,800
Ik geef je elke halve gang twee slagen.

549
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
Je hebt geen $400.

550
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Ik heb een auto.

551
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Ik heb geen interesse in die rommel.

552
00:33:30,100 --> 00:33:32,900
Omdat ze het als transportmiddel gebruiken.
Daarom zie je het.

553
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Denk na over hoe je gaat pronken.

554
00:33:35,300 --> 00:33:39,700
Hoe kun je aan de bar zitten en het mij vragen?
Je zegt dat je een Cadillac hebt gewonnen.

555
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
De caravan die je bent kwijtgeraakt
Het zal dus volledig vergeten worden.

556
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Ik stuur je naar het immigratiebureau.

557
00:33:50,600 --> 00:33:53,300
Vandaag speel ik met de roze bal.

558
00:33:53,700 --> 00:33:56,600
Zal een klein roze balletje mij bang maken?

559
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
Tenzij ik je plat maak met die bal
maakt niet bang.

560
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Louisville Slugger, alsjeblieft.

561
00:34:10,500 --> 00:34:11,600
Jij bent achter.

562
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
Maak je geen zorgen.

563
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
Ik dacht dat ik hem op de juiste plek had betrapt.

564
00:34:20,300 --> 00:34:23,200
Je trapt de bal voor de show,
en je stopt de bal in het gat voor geld.

565
00:34:23,400 --> 00:34:26,100
Heb je het gehoord? Wat was Boone wijs.

566
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Kijk naar de wind.

567
00:34:29,300 --> 00:34:30,600
Ik raad de schop aan.

568
00:34:30,700 --> 00:34:32,300
Daar zat ik ook aan te denken.

569
00:34:38,600 --> 00:34:40,300
Ik wil een echte hit.

570
00:34:40,600 --> 00:34:41,900
Geen missers.

571
00:34:47,500 --> 00:34:48,900
Ik zal het nu invoegen.

572
00:34:53,900 --> 00:34:55,800
Ga uit de weg.

573
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
Wilt u een ontvangstbewijs?

574
00:34:59,700 --> 00:35:02,500
Weet je wat ik denk?
Deze vrouw heeft je opgehaald met huevos.

575
00:35:02,700 --> 00:35:07,300
Leer mij geduldig en nederig te zijn.
Geef geen les over liefde.

576
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
Mijn geest bevindt zich niet onder de taille.

577
00:35:10,000 --> 00:35:13,300
Van romantische avonturen
Andere zaken houden mij ook bezig.

578
00:35:13,700 --> 00:35:18,000
Tot je meedoet aan het toernooi
Dan vertel je hem dat je hem geen lesje kunt leren.

579
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
Dit is iets dat geen probleem is
Het zou er een probleem van maken.

580
00:35:22,000 --> 00:35:23,300
Bovendien heb ik nu een doel.

581
00:35:23,400 --> 00:35:24,500
Ja, dat is zo!

582
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
Dit is het doel van mijn leven!

583
00:35:26,200 --> 00:35:29,100
Voor zielloze kerels als David Simms...

584
00:35:29,400 --> 00:35:32,300
Dit is jouw kans om te pronken.

585
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Hij zou een zielloze robot kunnen zijn...

586
00:35:35,200 --> 00:35:39,500
maar een rijke en gelukkige zielloze robot,
Bovendien heeft ze een doktersvriendje.

587
00:35:39,900 --> 00:35:43,400
Deelnemen aan het toernooi zal uw mening over u veranderen.
Hoe zal het veranderen?

588
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
Ik ben niet de persoon die je denkt dat ik ben
Hij zal het hem laten zien.

589
00:35:46,800 --> 00:35:49,100
Je bent wat hij denkt dat je bent, zoon!

590
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
Nee, doe mee aan het toernooi
Ik laat je niet winnen.

591
00:35:53,400 --> 00:35:55,100
Of je leven nu een doel heeft of niet
Het maakt mij niet uit.

592
00:35:55,300 --> 00:35:56,900
Wat zal mijn lot zijn?

593
00:35:57,100 --> 00:36:00,700
Of je lot.
Of andere termen die u zich herinnert uit lezingen.

594
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
Dit is belachelijk.

595
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Je bent zowel slecht als achterdochtig.

596
00:36:04,700 --> 00:36:08,500
Als we samen zijn
Als je een beetje aardiger tegen me was...

597
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
Dan zou ik niet zo'n slechte baas zijn.

598
00:36:11,800 --> 00:36:14,200
Ik ben een zakenvrouw. Doei.

599
00:36:14,500 --> 00:36:17,300
Becky, kom hier, lieverd. Schiet nu op.

600
00:36:17,600 --> 00:36:21,500
Je natuurlijke staat is zo mooi,
Maar natuurlijkheid loont hier niet.

601
00:36:21,800 --> 00:36:25,100
We hebben pluizig haar en veel kleur nodig.
Kijk naar mij.

602
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Dat is wat wij doen.

603
00:36:30,500 --> 00:36:33,700
Als je opnieuw gaat beginnen, kun je het beste later praten.

604
00:36:34,000 --> 00:36:38,600
Sorry, ik heb werk te doen.
Je kunt mij niet zo behandelen.

605
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
Kom op, tot ziens.

606
00:36:42,600 --> 00:36:46,000
Als je maar één keer zegt dat je mooi bent, ga je niet dood...

607
00:36:46,400 --> 00:36:48,200
of je danst goed...

608
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
Of je bent heel sexy.

609
00:36:49,700 --> 00:36:53,000
Ik ben klaar om mijn lot te veranderen...

610
00:36:53,500 --> 00:36:55,900
Maar ik krijg hier geen toestemming voor.

611
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
Ik ben geen expert, maar als je het mij vraagt...

612
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
Om je lot te veranderen...

613
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
Je kunt een baan van $7 per uur niet opgeven.

614
00:37:06,000 --> 00:37:08,100
Ik zit vast, kerel. Ik verdrink.

615
00:37:08,300 --> 00:37:09,600
Ik heb hulp nodig.

616
00:37:09,700 --> 00:37:12,200
Ik heb advies nodig. Naar een adviseur of zoiets.

617
00:37:13,800 --> 00:37:15,100
Ik heb een therapeut nodig.

618
00:37:15,200 --> 00:37:16,900
Je kent geen therapeuten.

619
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
Ik ken er één.

620
00:37:20,700 --> 00:37:23,000
Nee, nee. Geen vrouwelijke dokter.

621
00:37:23,400 --> 00:37:24,500
Waarom niet?

622
00:37:24,700 --> 00:37:28,600
Doe dit met de vrouw op wie je wilt springen
Je kunt niet vragen hoe je het moet doen.

623
00:37:29,200 --> 00:37:30,400
Waarom niet?

624
00:37:31,400 --> 00:37:34,200
SALOME GEZONDHEIDSCENTRUM

625
00:37:45,500 --> 00:37:49,500
PATIËNTENUITGANG
GA BINNEN DOOR DE ZIJDEUR

626
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Ik heb niets gedaan!

627
00:38:53,700 --> 00:38:56,000
Roy, ga naar de andere kamer, alsjeblieft.

628
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
Sue-Ann, lieverd. Oké, niets.

629
00:39:00,900 --> 00:39:03,500
Je zult beter worden. Haal diep adem.

630
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
Ze huilde toen ze binnenkwam.

631
00:39:08,000 --> 00:39:09,700
Misschien iets wat je zei...

632
00:39:09,900 --> 00:39:11,800
Dit is de patiëntenuitgang.

633
00:39:12,000 --> 00:39:16,100
Ik twijfelde ook al.
Er waren geen tijdschriften of iets dergelijks.

634
00:39:16,400 --> 00:39:18,300
Wat wil je?

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,400
Therapie.

636
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
Ben je hier voor therapie? Kijk...

637
00:39:25,400 --> 00:39:29,500
U dient eerst een afspraak te maken.
Er komt over een half uur een patiënt aan.

638
00:39:29,900 --> 00:39:32,000
Geen probleem. Een half uurtje is voor mij genoeg.

639
00:39:32,500 --> 00:39:35,500
Waarom ga je niet zo zitten?

640
00:39:35,900 --> 00:39:37,300
Daar.

641
00:39:55,300 --> 00:39:57,200
Hoe moet ik doen?

642
00:39:58,300 --> 00:40:01,800
Ik bedoel therapie. Waar moet ik beginnen?

643
00:40:04,000 --> 00:40:07,700
In jouw woorden: "Ontspan en
Laat Big Dog zich volvreten."

644
00:40:13,900 --> 00:40:17,800
Denk aan een man die aan de oever van een rivier staat...

645
00:40:18,700 --> 00:40:22,700
De rivier staat vol met piranha's, krokodillen, draaikolken.

646
00:40:23,800 --> 00:40:26,600
Niemand heeft zelfs maar in de buurt van deze rivier kunnen komen.

647
00:40:26,900 --> 00:40:31,600
Er is een miljoen dollar aan de overkant van de rivier,
En een boot aan deze kant.

648
00:40:34,100 --> 00:40:35,900
Mijn vraag is...

649
00:40:36,200 --> 00:40:39,600
Waarom stak een man die rivier over?
ervoor kiest om naar de overkant te zwemmen?

650
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
Hij moet dom zijn.

651
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
Nee, dat komt omdat hij een geweldige zwemmer is.

652
00:40:43,700 --> 00:40:47,300
Het probleem van de man is: waarom doe je altijd...

653
00:40:47,900 --> 00:40:49,500
Staat hij rechtop als iemand hem uitdaagt?

654
00:40:49,700 --> 00:40:51,300
Een kinderachtige dwaas.

655
00:40:51,400 --> 00:40:53,200
Je begrijpt het niet.

656
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
Van jou en je innerlijke demonen
waar we het hier over hebben.

657
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
Van wat jij ‘menselijke zwakheden’ noemt.

658
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
Dus duidelijk,
Om de aandacht te trekken...

659
00:41:03,500 --> 00:41:06,600
Je hoeft zulke poëtische metaforen niet te gebruiken.

660
00:41:06,900 --> 00:41:09,100
Wil je dat ik me slecht voel?

661
00:41:09,400 --> 00:41:12,200
Ik kwam om me goed te voelen.
Wat voor soort therapie is dit?

662
00:41:12,300 --> 00:41:16,100
Je hebt geen innerlijke demonen.
Je binnenkant zit vol met afval.

663
00:41:16,900 --> 00:41:18,300
Innerlijk vuil, afval...

664
00:41:18,400 --> 00:41:20,900
vol ontlasting.

665
00:41:21,100 --> 00:41:23,900
Altijd dronken, heel weinig groenten eten...

666
00:41:24,200 --> 00:41:27,800
een van die waardeloze golfinstructeurs
Ik niet, oké?

667
00:41:28,500 --> 00:41:29,600
Ga zitten.

668
00:41:29,800 --> 00:41:34,200
Je werd meteen defensief, ik alleen
Ik wilde weten waarom je hier kwam.

669
00:41:36,500 --> 00:41:37,900
Vanwege een vrouw.

670
00:41:38,500 --> 00:41:39,600
Een vrouw...

671
00:41:40,500 --> 00:41:42,200
Heb je mij mee uit gevraagd?

672
00:41:42,600 --> 00:41:44,700
Nee, ze gaat uit met een man.

673
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
Maar als je het mij vraagt, is de kerel een totale lik.

674
00:41:48,100 --> 00:41:51,100
Neem het mee uit eten,
Als je je hart opent voor deze vrouw...

675
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
De kwestie is begrijpelijk.

676
00:41:54,900 --> 00:41:56,300
Ik ben bang dat hij nee zal zeggen.

677
00:41:56,500 --> 00:42:01,000
Haaien zwemmen in kokend water
Jouw toespraak over...

678
00:42:01,400 --> 00:42:04,700
Gaat het niet om golfen?
Heeft het niets met uw privéleven te maken?

679
00:42:06,300 --> 00:42:07,200
Oké, dan...

680
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
Ik moet over mijn privéleven praten
Ik wist het niet.

681
00:42:09,900 --> 00:42:11,500
Dit is therapie, Roy.

682
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
Ik weet het, maar...

683
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
Ik wist niet dat dit soort therapie bestond.

684
00:42:15,100 --> 00:42:18,500
Laten we de zaak vereenvoudigen. Ga alsjeblieft zo zitten.

685
00:42:19,100 --> 00:42:23,800
Wat je beschrijft in poëtische taal
U kent de risico's die u loopt op golfbanen...

686
00:42:24,600 --> 00:42:28,900
Hij neemt die risico’s met dezelfde passie
Ook in je privéleven moet je risico’s nemen.

687
00:42:29,300 --> 00:42:31,400
Moet ik meteen naar binnen gaan en haar mee uit vragen?

688
00:42:31,500 --> 00:42:34,800
Gooi de bal dus niet buiten de baan
Moet ik het risico nemen?

689
00:42:35,100 --> 00:42:36,400
Absoluut, Roy.

690
00:42:36,600 --> 00:42:38,700
- Dit is het beste.
- Nee, het spijt me.

691
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Kijk...

692
00:42:40,200 --> 00:42:44,600
Het enige wat je hoeft te doen is deze vrouw vinden,
in je ogen kijken...

693
00:42:44,900 --> 00:42:46,100
Kijk naar mij.

694
00:42:46,600 --> 00:42:49,500
Kijk in je ogen, dat is alles.
Laat al je wapens vallen...

695
00:42:49,700 --> 00:42:53,800
en probeer niet indrukwekkend te zijn,
Wees gewoon oprecht en wees bereid het risico te nemen.

696
00:42:54,100 --> 00:42:56,900
Dan, wat er ook gebeurt,
Als je handelt zoals je voelt...

697
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Het is voor jou onmogelijk om een fout te maken.

698
00:43:16,100 --> 00:43:17,400
Dr. Griswold...

699
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Ja?

700
00:43:19,300 --> 00:43:21,100
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

701
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Toen ik je voor het eerst zag...

702
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
Barmeisjes en strippermeisjes zijn voor mij voorbij.

703
00:43:27,900 --> 00:43:31,100
Ik was gefascineerd vanaf het moment dat je begon te praten...

704
00:43:31,200 --> 00:43:34,500
en elke dag denk ik aan jou
Ik raak nog meer gefascineerd...

705
00:43:34,700 --> 00:43:38,900
En je weet dat ik vol stront zit
Het maakt je nog aantrekkelijker...

706
00:43:39,200 --> 00:43:41,800
Meestal kan ik mensen misleiden,
maar jij niet.

707
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
Bovendien heb je geweldige benen.

708
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
Hoe doen de meeste vrouwen
Ik denk dat ik hem in bed leg...

709
00:43:50,900 --> 00:43:52,200
maar jouw...

710
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Hoe kan ik in je hart komen?
Ik denk.

711
00:43:56,700 --> 00:43:58,000
Ben je verrast?

712
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
Nou...

713
00:44:00,400 --> 00:44:03,800
Zullen we uit eten gaan?
Wij praten over onszelf...

714
00:44:04,000 --> 00:44:04,900
Of we nu een toekomst hebben of niet...

715
00:44:05,100 --> 00:44:08,200
en ze likt haar vriendje
over hoe je moet vertrekken.

716
00:44:08,500 --> 00:44:09,800
Doe een beetje langzamer.

717
00:44:10,000 --> 00:44:11,900
Hier, ik ga op pad.

718
00:44:12,100 --> 00:44:15,300
Houd alsjeblieft op met praten over golf.
Omdat hier een fout zit.

719
00:44:15,600 --> 00:44:18,700
Ik handel zoals ik me voel,
Hoe kan het een vergissing zijn?

720
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Dat klopt, toch?

721
00:44:20,000 --> 00:44:21,400
Fout, Roy.

722
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
Ik bedoel, verdomme!

723
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Ik wist niet dat je het over mij had.

724
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
Zou jouw advies dan anders zijn?

725
00:44:35,800 --> 00:44:39,800
De sessie is voorbij. Ik wacht op iemand.
Kun je alsjeblieft naar buiten komen?

726
00:44:42,200 --> 00:44:44,400
Ik concludeer dat het antwoord nee is.

727
00:44:44,600 --> 00:44:48,500
Onze relatie is puur professioneel,
en dat zal zo blijven.

728
00:44:50,300 --> 00:44:51,400
Is dat alles?

729
00:44:58,000 --> 00:45:01,900
Ik zal deelnemen aan het US Open Toernooi,
Ik zal je vriendje verpletteren.

730
00:45:06,700 --> 00:45:10,200
Het maakt niet uit wat je over mij denkt,
Dat zou je moeten weten...

731
00:45:10,500 --> 00:45:12,200
Die kerel is bang voor oude mensen, kinderen, honden...

732
00:45:12,300 --> 00:45:15,600
Hij heeft een hekel aan vrouwen die nog steeds zeuren bij de uitgang.

733
00:45:15,900 --> 00:45:17,900
Dit is de uitgangsdeur!

734
00:45:28,400 --> 00:45:29,300
Hallo.

735
00:45:29,600 --> 00:45:31,300
Dr. Kasseldorf?

736
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
Ben je?

737
00:45:33,300 --> 00:45:37,300
Als iets mij in verwarring brengt
dat ik je kan bellen...

738
00:45:37,800 --> 00:45:41,500
therapeuten tot therapeuten
Je zei dat je het misschien nodig zou hebben.

739
00:45:42,200 --> 00:45:45,500
Een patiënt van mij denkt dat hij verliefd op mij is.

740
00:45:45,700 --> 00:45:48,600
Eigenlijk is hij niet mijn patiënt, hij is mijn golfcoach, maar...

741
00:45:48,900 --> 00:45:52,900
In dit geval een andere therapeut
Ik weet dat ik het moet voorstellen.

742
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
Maar er is geen andere therapeut in Salome.

743
00:45:55,500 --> 00:45:59,300
Hij zou naar Midland of Odessa moeten gaan,
maar die plaatsen zijn ver weg.

744
00:45:59,700 --> 00:46:02,300
Er is iets aan te doen
Ik denk van niet.

745
00:46:02,500 --> 00:46:03,600
Is het de mijne?

746
00:46:03,900 --> 00:46:06,300
Nee, ik heb geen probleem met mijn zelfvertrouwen.

747
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
Mijn zelfvertrouwen is goed.

748
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
Een knappe man.

749
00:46:11,400 --> 00:46:13,500
Groene ogen. Ik weet het niet, dus...

750
00:46:13,800 --> 00:46:15,500
Dat is niet het punt, toch?

751
00:46:15,500 --> 00:46:17,000
Dus...

752
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
Hij is aardig. Hij is een heel aardige man.

753
00:46:21,000 --> 00:46:21,800
Maar...

754
00:47:49,000 --> 00:47:50,700
Je schiet heel goed, Roy.

755
00:47:51,700 --> 00:47:53,400
Ik ben een mooie man.

756
00:47:54,100 --> 00:47:56,800
Kijk Roy, ik kwam je mijn excuses aanbieden,
oké?

757
00:47:56,900 --> 00:47:58,000
Waarom?

758
00:47:58,100 --> 00:47:59,700
Je deed wat ik zei.

759
00:48:00,000 --> 00:48:03,400
Ik heb je teleurgesteld. Ik begreep het niet.

760
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
Misschien ben ik een vreselijke therapeut.

761
00:48:06,400 --> 00:48:08,500
Ik had niet met onroerend goed moeten stoppen.

762
00:48:08,800 --> 00:48:12,900
Uit Ohio voor die cowboy in Amarillo
Eigenlijk had ik nooit weg moeten gaan.

763
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Ken jij Amarillo?

764
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
Een cowboy?

765
00:48:17,500 --> 00:48:21,500
Ja. wees bij een van hen
Het is eigenlijk helemaal niet romantisch, geloof me.

766
00:48:21,800 --> 00:48:24,600
Die olieman uit Dallas of Houston,
Ik ben nu vergeten waar hij vandaan kwam...

767
00:48:24,800 --> 00:48:26,700
Hoe dan ook, het zag er in eerste instantie geweldig uit.

768
00:48:26,900 --> 00:48:31,000
Daarna ging ik naar de Golf,
Ik begon caravans te verkopen.

769
00:48:31,700 --> 00:48:33,900
Ik verkocht appartementen en zo in Corpus Christi.

770
00:48:34,100 --> 00:48:38,200
Uiteindelijk zijn we gezonken,
Ik moest nieuwe plannen maken.

771
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
Nieuwe plannen?

772
00:48:40,900 --> 00:48:42,400
Ja, therapie.

773
00:48:42,700 --> 00:48:46,300
Ik heb een les gevolgd. Ik heb een certificaat.
Ik ben een legitieme therapeut.

774
00:48:46,600 --> 00:48:49,900
Ik ben gecertificeerd. Verdomd!
Het spijt me echt.

775
00:48:50,300 --> 00:48:51,900
God...

776
00:48:52,800 --> 00:48:54,400
Mag ik een donut?

777
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Bedankt.

778
00:49:05,800 --> 00:49:07,100
Oké, kijk...

779
00:49:07,300 --> 00:49:09,700
Ik ben gevleid door uw aanbod.

780
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
Ik kan het niet accepteren omdat ik bij David ben.

781
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
Voor ouderen, kinderen of honden
Ik heb hem nog nooit slecht gedrag zien vertonen.

782
00:49:16,700 --> 00:49:18,100
Het spijt me.

783
00:49:18,200 --> 00:49:21,600
Ik ging te ver met David.

784
00:49:22,000 --> 00:49:24,600
Ik heb een voorstel.

785
00:49:26,600 --> 00:49:29,700
Onze relatie moet binnen professionele grenzen blijven...

786
00:49:29,900 --> 00:49:31,600
We kunnen niet samen uitgaan.

787
00:49:31,800 --> 00:49:32,900
Kom ter zake.

788
00:49:33,700 --> 00:49:36,900
Ik denk dat het om psychologische problemen gaat
Ik kan je helpen.

789
00:49:37,000 --> 00:49:40,600
Romeo is uw golfdokter,
Ik zal ook uw hoofdarts zijn.

790
00:49:41,000 --> 00:49:41,900
Wat?

791
00:49:42,400 --> 00:49:45,200
Een vreselijke therapeut op dit moment
Je zei zelf dat je dat bent.

792
00:49:45,300 --> 00:49:47,200
Ik kan het verbeteren, Roy.

793
00:49:47,400 --> 00:49:50,200
Ik heb geen geld om de kosten te betalen. Ik ben blut!

794
00:49:50,600 --> 00:49:54,400
U hoeft geen geld te betalen.
Wij wisselen diensten uit.

795
00:49:55,300 --> 00:49:59,100
Ik geef je therapie in ruil voor golflessen...

796
00:49:59,300 --> 00:50:01,800
Ik kan je helpen de kwalificaties te halen.

797
00:50:03,100 --> 00:50:05,200
Als je meedoet aan het toernooi...

798
00:50:05,700 --> 00:50:08,300
Ik zorg voor mezelf, jij gaat naar David.

799
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
Ik ga dit niet eten.

800
00:50:28,000 --> 00:50:31,900
3e speler in de groep,
Roy McAvoy uit Salome, Texas.

801
00:51:05,400 --> 00:51:07,500
Ben Hogan? Wie was dat?

802
00:51:07,800 --> 00:51:11,900
Als je zo brutaal en brutaal bent
Ik vind hem enigszins aantrekkelijk.

803
00:51:12,300 --> 00:51:13,300
O mijn god.

804
00:51:13,600 --> 00:51:15,100
Dat is het beste eraan.

805
00:51:24,400 --> 00:51:25,900
Vallen ze je lastig?

806
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
Met mijn formulier vandaag, geen gejuich
Niets kan mij storen, behalve dit.

807
00:51:31,300 --> 00:51:32,800
Geef mij de houtstok.

808
00:51:33,000 --> 00:51:35,300
Ik dacht dat je Iron 2 wilde.

809
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
Ik zei dat ik Grote Hond wil.

810
00:51:38,800 --> 00:51:40,400
Er is hier een zeer strakke beat 5.

811
00:51:40,600 --> 00:51:43,700
Veldlijnen aan de linkerkant. Het beste is ijzer 2.

812
00:51:44,100 --> 00:51:47,000
Rechts of links van die bomen
Ik ga niet, oké?

813
00:51:47,100 --> 00:51:50,600
Met een lichte terugslag
Ik ga over de bomen heen.

814
00:51:52,400 --> 00:51:55,800
Dus ik ga de bal in het tweede gat leggen.
Ik wil een "twee tellen" doen.

815
00:51:56,000 --> 00:51:58,200
Je hebt dit niet nodig om auditie te doen.

816
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
Speel op veilig.

817
00:52:00,300 --> 00:52:02,300
- Het toernooi accepteert geen fouten.
- Ik wil een record breken.

818
00:52:02,500 --> 00:52:03,600
Geef mij de knuppel.

819
00:52:07,200 --> 00:52:09,300
Je luistert toch niet naar mij?

820
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
Ik probeer je te helpen.

821
00:52:13,700 --> 00:52:15,000
Na al die jaren ben ik nog steeds in de war
Denk je dat het leeg is?

822
00:52:15,100 --> 00:52:17,200
Nu word ik gestraft omdat ik langzaam speel.

823
00:52:17,400 --> 00:52:18,800
Geef mij de driverstick.

824
00:52:19,000 --> 00:52:22,600
Je bent een eigenzinnig persoon. Je was altijd zo
Je zult nooit veranderen.

825
00:52:22,900 --> 00:52:24,100
Laten we het hem vragen.

826
00:52:24,300 --> 00:52:25,500
Dr. Griswold.

827
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
Moet ik Big Dog of 2 nemen?

828
00:52:31,300 --> 00:52:34,300
Raadpleeg anderen met ideeën
Er staat een straf van 2 slagen op.

829
00:52:35,300 --> 00:52:36,700
Luister naar je hart.

830
00:52:36,900 --> 00:52:39,400
Geef mij de chauffeur en hou je mond.

831
00:52:42,900 --> 00:52:44,000
Bestuurder?

832
00:52:44,300 --> 00:52:45,200
OK.

833
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Neem het.

834
00:52:47,400 --> 00:52:49,300
Raak het met de bestuurder, Tin Cup!

835
00:52:54,900 --> 00:52:57,400
Ik ben van gedachten veranderd. Geef bord 3.

836
00:52:58,400 --> 00:53:00,900
Met bord 3 kun je deze slag niet maken.

837
00:53:01,100 --> 00:53:02,400
Wil je wedden?

838
00:53:04,400 --> 00:53:06,200
Oké hier, bord 3.

839
00:53:06,400 --> 00:53:09,400
Neem een golfinstructeur en leer wat
Laat me zien dat je het kunt.

840
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Ik denk dat ik het veilig doe, jongens.

841
00:53:20,300 --> 00:53:23,100
Maar met nummer 2
Ik kan ook een luchtfoto maken.

842
00:53:25,400 --> 00:53:27,400
Geef het liever 3.

843
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
Is dit normaal gedrag?

844
00:53:29,800 --> 00:53:33,400
"Normaal" en Roy,
Ze kunnen niet samenkomen in dezelfde zin.

845
00:53:35,700 --> 00:53:38,800
Soms kan ik de bal laten vliegen met 3-en.

846
00:53:39,500 --> 00:53:42,000
- Doe dat niet.
- Welke vluchten heb ik gemaakt met 4?

847
00:53:42,800 --> 00:53:44,400
Raak de verdomde bal.

848
00:53:44,600 --> 00:53:46,500
Ik sloeg hookshots met 5.

849
00:53:47,100 --> 00:53:48,600
Ik vond het gat recht met een 6.

850
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
Ik roeide met 8. Ik ging voor anker met 9.

851
00:53:51,400 --> 00:53:53,100
Ik bakte de neus van mijn wigstok.

852
00:53:53,300 --> 00:53:55,000
Ik heb het zand afgestoft.

853
00:53:56,000 --> 00:53:57,400
Hit?

854
00:53:58,100 --> 00:54:00,700
Hier is meneer Mischievous 3.

855
00:54:05,700 --> 00:54:07,600
Er is hier ook Demir 7.

856
00:54:08,500 --> 00:54:10,800
Ik heb nog nooit een putt gemist met het ijzer 7.

857
00:54:15,400 --> 00:54:18,000
Dit is de enige veilige stick in mijn tas.

858
00:54:20,200 --> 00:54:22,700
De tas is lichter geworden. Ben je blij?

859
00:54:23,100 --> 00:54:24,900
Ik ben niet blij, man.

860
00:54:25,500 --> 00:54:26,900
Ik ben het zat!

861
00:54:28,400 --> 00:54:32,600
Ik kan niet meer zien hoe jij alles verpest.
Ik heb deze film vaak gezien.

862
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
Ga je?

863
00:54:36,200 --> 00:54:38,000
Verdomd!

864
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Als er ook maar het minste misgaat, vertrek je meteen.

865
00:54:41,600 --> 00:54:45,100
God! Je doet voor de eerste keer mee aan de toernooikwalificatietoernooien!

866
00:54:45,500 --> 00:54:47,100
Wat is er mis met jou?

867
00:54:49,200 --> 00:54:52,100
Ik geloof dat ik kan slaan met het ijzer 7
Iemand aan het wedden?

868
00:54:55,300 --> 00:54:56,500
Is er iemand?

869
00:55:01,200 --> 00:55:02,700
Plaats een weddenschap.

870
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
Houd je mond en sla je slag!

871
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
Jij, tinnen beker!

872
00:56:13,400 --> 00:56:15,000
Bedankt, jongens.

873
00:56:21,200 --> 00:56:24,500
Wat was mijn beste schot?
Diegene die ik naar 12 gooide met een ijzeren 7?

874
00:56:24,800 --> 00:56:27,500
- Het ging goed met hem.
- Of is het degene die ik heb gemaakt met ijzer 7 tot 14?

875
00:56:27,800 --> 00:56:29,100
Hij was beter.

876
00:56:29,200 --> 00:56:33,500
Hoe werd mijn bunker op 18 beschoten?
Ik denk dat het ook ijzer 7 was.

877
00:56:33,900 --> 00:56:35,200
Ja, dat was het.

878
00:56:35,400 --> 00:56:36,500
Alles was goed.

879
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Jij bent de baas.

880
00:56:38,200 --> 00:56:39,300
Hé, dokter!

881
00:56:41,200 --> 00:56:42,400
Hoe was ik?

882
00:56:43,000 --> 00:56:44,900
Je was zielig.

883
00:56:45,200 --> 00:56:46,900
Wat zeg je?

884
00:56:47,100 --> 00:56:48,800
Ik ben geslaagd voor de eliminaties, toch?

885
00:56:48,900 --> 00:56:49,900
Jij bent geslaagd.

886
00:56:50,000 --> 00:56:51,100
Ja, ik heb het gedaan.

887
00:56:51,200 --> 00:56:52,400
Met ijzer 7.

888
00:56:52,700 --> 00:56:53,800
Ja.

889
00:56:53,900 --> 00:56:57,400
Je doel is niet alleen om de eliminaties te doorstaan.

890
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
Voorbereiding op het toernooi.

891
00:57:00,000 --> 00:57:02,400
Het is mijn taak om je voor te bereiden.

892
00:57:03,100 --> 00:57:06,200
Je zei dat ik naar mijn hart moest luisteren,
Dat is wat ik deed.

893
00:57:06,400 --> 00:57:09,500
Het breken van alle stokken van je hart,
Maak geen ruzie met je assistent...

894
00:57:09,800 --> 00:57:11,900
Ik wist niet dat je dat zei.

895
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Hij liep weg.

896
00:57:13,300 --> 00:57:14,900
Dit doet hij altijd.

897
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Het had hier moeten zijn.

898
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
Laten we drinken op degenen die zijn vertrokken.

899
00:57:20,300 --> 00:57:21,700
Naar Romeo.

900
00:57:22,100 --> 00:57:23,100
Nog steeds...

901
00:57:23,100 --> 00:57:24,400
Nog steeds...

902
00:57:25,200 --> 00:57:28,100
Vanuit psychologisch perspectief is
wat is mijn vakgebied...

903
00:57:28,500 --> 00:57:30,300
Je bent zo achteruit gegaan.

904
00:57:30,800 --> 00:57:33,300
Je twijfelde tussen delirium en ontkenning.

905
00:57:33,700 --> 00:57:35,600
Regressie, delirium, ontkenning.

906
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Wat is de noodzaak van al dit psychologiepraat?

907
00:57:40,000 --> 00:57:41,600
Slechte dag gehad?

908
00:57:43,400 --> 00:57:44,200
Nee.

909
00:57:44,400 --> 00:57:45,600
Hallo lieverd.

910
00:57:48,700 --> 00:57:50,000
Ik scoorde 65 punten.

911
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
Op de terugweg maakte ik alle schoten met een ijzer 7.

912
00:57:54,400 --> 00:57:55,300
Van waar?

913
00:57:55,500 --> 00:57:58,300
Een goede vraag is: "Waarom?"

914
00:57:58,600 --> 00:58:00,600
Omdat hij zijn andere stokken brak.

915
00:58:01,500 --> 00:58:03,000
Hij heeft het in tweeën gedeeld.

916
00:58:03,600 --> 00:58:05,400
- O mijn God.
- Niet allemaal.

917
00:58:05,700 --> 00:58:07,400
Romeo brak er twee.

918
00:58:09,700 --> 00:58:11,300
Ik sta aan jouw kant.

919
00:58:11,600 --> 00:58:13,200
We zijn tenslotte oude vrienden.

920
00:58:13,400 --> 00:58:16,500
Ik hoop dat je mee kunt doen aan het toernooi.
Maar als je meedoet...

921
00:58:16,700 --> 00:58:18,900
Je kunt beter met controle spelen...

922
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Anders zullen ze je verpletteren als een insect.

923
00:58:21,400 --> 00:58:24,700
Goede spelers verdienen 82 in het toernooi.

924
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
Dus...

925
00:58:27,100 --> 00:58:29,400
Je kunt het beter niet onderschatten.

926
00:58:29,900 --> 00:58:33,700
Ik zweer het,
Deze man is niet wie je denkt dat hij is.

927
00:58:33,900 --> 00:58:35,400
Iedereen weet dit...

928
00:58:35,700 --> 00:58:38,600
Als er geen camera's in de buurt zijn
gedraagt zich walgelijk tegenover ouderen en kinderen.

929
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
En voor de honden.

930
00:58:40,100 --> 00:58:41,300
O mijn god.

931
00:58:41,700 --> 00:58:43,600
Ja, laten we de honden niet vergeten.

932
00:58:44,300 --> 00:58:47,500
Oké, jongens. Laten we gaan, lieverd.

933
00:58:47,800 --> 00:58:49,000
Ja, laten we gaan.

934
00:58:50,800 --> 00:58:52,900
Heb jij ooit een ijzer 7 geslagen?

935
00:58:55,900 --> 00:58:57,500
Verdomme, Roy...

936
00:58:57,800 --> 00:59:00,000
Het was nog nooit bij mij opgekomen.

937
00:59:01,400 --> 00:59:04,700
Duizend dollar voor mijn auto.
Ik zou je in elk spel kunnen verslaan.

938
00:59:07,200 --> 00:59:08,400
Welk spel dan ook...

939
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
met welke golfclub dan ook...

940
00:59:10,900 --> 00:59:13,200
Kom op, Roy, dit is onzin.

941
00:59:13,500 --> 00:59:14,900
Ben jij een kip of zo?

942
00:59:20,900 --> 00:59:24,700
Zoals je deed in het masterstoernooi
Speel jij risicovrij?

943
00:59:34,300 --> 00:59:36,300
Welke wedstrijd dan ook, ik beslis.

944
00:59:36,500 --> 00:59:40,300
OK. Aan mijn oude vriend Roy
Ik zal je een kleine les geven.

945
00:59:40,800 --> 00:59:44,200
Waarom gebruiken mannen hun penissen?
Zijn ze zo geïnteresseerd in meten?

946
00:59:48,900 --> 00:59:50,600
Oké, laten we meten.

947
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
Roy! In godsnaam, dat bedoelde ik niet!

948
00:59:55,800 --> 00:59:57,400
David, laten we gaan.

949
00:59:57,700 --> 00:59:59,900
Wacht, Molly. Laat mij dit afhandelen.

950
01:00:00,400 --> 01:00:04,300
Roy naar de US Open
Laten we zeggen, om psychologisch voor te bereiden.

951
01:00:04,700 --> 01:00:08,900
Hoe ruwer het veld
Hoe vlakker de greens worden, hoe strakker de zenuwen worden.

952
01:00:09,100 --> 01:00:10,500
Aanvaarding.

953
01:00:16,000 --> 01:00:17,300
Wat gaan we spelen?

954
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
IJzer 7, Roy.

955
01:00:21,100 --> 01:00:22,900
Ieder van ons zal een klap krijgen.

956
01:00:23,100 --> 01:00:24,700
Degene die het het verst gooit.

957
01:00:26,000 --> 01:00:27,200
Een fluitje van een cent in de tas.

958
01:00:27,400 --> 01:00:30,500
Zoals John Daly een 3 sloeg
Ik schiet met het ijzer 7.

959
01:00:30,600 --> 01:00:33,100
Wil je wedden, of ben je een kip?

960
01:00:37,700 --> 01:00:39,000
Vanaf hier, oké?

961
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
OK.

962
01:00:41,600 --> 01:00:44,000
Je bent als een kind.

963
01:00:44,300 --> 01:00:45,500
Laat het aan mij over

964
01:00:45,700 --> 01:00:47,300
Ik weet wat ik moet doen.

965
01:00:47,900 --> 01:00:50,400
Ik wacht op jullie allebei aan de bar.

966
01:00:50,600 --> 01:00:51,700
Tot ziens.

967
01:00:56,200 --> 01:00:57,600
Laten we het geld eens zien.

968
01:01:03,600 --> 01:01:06,500
De borden staan ​​minimaal 27 meter verder naar achteren.

969
01:01:06,800 --> 01:01:09,000
De bal moet 200 meter afgelegd hebben.

970
01:01:09,300 --> 01:01:11,100
Niet meer.

971
01:01:12,200 --> 01:01:13,900
Het kostte wat moeite, maar het gaat me lukken!

972
01:01:14,000 --> 01:01:16,200
- 210 meter.
- Haast je niet.

973
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Even opwarmen, het is mooi weer voor mij.

974
01:01:20,300 --> 01:01:21,600
Ik ben goed.

975
01:01:21,800 --> 01:01:23,100
Niet nodig.

976
01:01:24,200 --> 01:01:25,700
Doe je jas uit.

977
01:01:26,700 --> 01:01:27,900
Het gaat goed met mij zo.

978
01:01:28,100 --> 01:01:31,600
Je moet spieren opbouwen om het daar te gooien...

979
01:01:32,300 --> 01:01:33,800
Gebruik je hormoonkracht!

980
01:01:41,400 --> 01:01:43,100
Wat doet het?

981
01:02:05,000 --> 01:02:07,600
Hij gooide de verdomde bal op de weg.

982
01:02:08,100 --> 01:02:09,700
Gaat nog steeds.

983
01:02:20,200 --> 01:02:22,900
Jij bent de beste, Roy.

984
01:02:24,400 --> 01:02:26,300
Er bestaat geen twijfel over.

985
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
Dat is het!

986
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Iemand zal hem naar huis moeten brengen.

987
01:02:38,900 --> 01:02:40,600
Ik heb altijd van die auto gehouden.

988
01:02:58,700 --> 01:03:00,700
Ik wou dat Romeo hier was.

989
01:03:00,900 --> 01:03:02,800
Dit is niet voor mij.

990
01:03:03,100 --> 01:03:04,800
Ik ben een geboren toeschouwer.

991
01:03:05,200 --> 01:03:06,700
Graaf, houd je mond!

992
01:03:06,900 --> 01:03:08,500
Geef mij een Grote Hond.

993
01:03:08,700 --> 01:03:09,900
Grote Hond!

994
01:03:10,100 --> 01:03:12,400
Ik dacht dat dit het was.

995
01:03:44,200 --> 01:03:46,200
Geef mij dit.

996
01:03:56,700 --> 01:03:58,500
- Gaat het?
- Verdomme!

997
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Geef mij deze tas.

998
01:04:01,800 --> 01:04:02,700
Nee.

999
01:04:03,400 --> 01:04:04,600
Oké, neem het aan.

1000
01:04:08,700 --> 01:04:09,900
Draag het.

1001
01:04:17,600 --> 01:04:20,300
Net zoals je al een miljoen keer eerder hebt gedaan.

1002
01:04:21,300 --> 01:04:23,100
Laat hem zich erin verdiepen.

1003
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Voel het.

1004
01:04:26,800 --> 01:04:28,900
Laat hem naar de bodem van het gat gaan.

1005
01:04:54,700 --> 01:04:56,100
“O mijn god…

1006
01:04:57,800 --> 01:05:00,200
"Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen."

1007
01:05:04,800 --> 01:05:06,200
STAATSGRENS VAN TEXAS

1008
01:05:14,600 --> 01:05:16,500
Romeo, je bent terug!

1009
01:05:18,000 --> 01:05:19,800
Je had daar moeten zijn.

1010
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
Ik maakte een slangenschot van 10 meter,
Ik ben geslaagd voor de kwalificaties.

1011
01:05:22,800 --> 01:05:26,700
Earl zei dat het een schot in de roos zou zijn.
Maar de bal wiebelde zes keer.

1012
01:05:28,200 --> 01:05:30,700
Ik mis je, kerel.

1013
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
Oké, niet praten.
Maar je bent nog steeds mijn man.

1014
01:05:38,200 --> 01:05:41,500
Het is te laat om uit elkaar te gaan. Wij gaan naar het toernooi.

1015
01:05:42,200 --> 01:05:43,600
Jij en ik.

1016
01:05:46,200 --> 01:05:47,700
Prima, ga je gang.

1017
01:05:48,900 --> 01:05:50,300
Is Molly in de buurt?

1018
01:05:51,000 --> 01:05:53,300
Hij niet, ik niet, de god van het golf niet...

1019
01:05:53,500 --> 01:05:56,200
Verpest jezelf niet tijdens het toernooi
Wij kunnen het niet voorkomen.

1020
01:05:56,500 --> 01:05:58,100
Ik ben zo ver gekomen.

1021
01:05:58,300 --> 01:06:02,600
Is het niet zo? Het enige wat ik hoef te doen is
Nog 72 gaten vullen.

1022
01:06:03,200 --> 01:06:06,500
Vergeet degenen niet die wachten om je op te slokken in het toernooi.

1023
01:06:06,700 --> 01:06:09,400
Ben je weer begonnen met klagen?
Hoor ik het goed?

1024
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
Houd je mond.

1025
01:06:11,400 --> 01:06:15,200
Je kwam terug; je gezeur, je klachten
en jij kwam terug met je gezeur.

1026
01:06:15,900 --> 01:06:17,100
Mijn vriend.

1027
01:06:17,700 --> 01:06:21,000
Wat is het, om uw drager te zijn?
Kon Earl niet verliefd op je worden?

1028
01:06:21,400 --> 01:06:23,600
Hij verloor bijna zijn hart.

1029
01:06:23,800 --> 01:06:25,900
Het kostte mij 3 schoten buiten de baan.

1030
01:06:26,400 --> 01:06:29,100
De laatste 4 holes droeg ik mijn eigen tas.

1031
01:06:33,100 --> 01:06:34,000
Kijk...

1032
01:06:34,400 --> 01:06:36,400
Ik hou van Earl...

1033
01:06:36,500 --> 01:06:38,200
maar ik heb je nodig

1034
01:06:39,400 --> 01:06:40,800
Hou je niet van mij?

1035
01:06:42,100 --> 01:06:45,500
Ik houd van. Oké, ik hou ook van jou.

1036
01:06:46,300 --> 01:06:48,000
Vind jij het net zo leuk als Earl?

1037
01:06:48,600 --> 01:06:50,000
Ik weet het niet!

1038
01:06:50,400 --> 01:06:53,000
Ik dacht altijd aan je toen ik bij Earl was.

1039
01:06:57,000 --> 01:06:58,900
Ja, net zoveel als Earl.

1040
01:06:59,200 --> 01:07:00,700
Meer dan Earl.

1041
01:07:02,100 --> 01:07:03,700
Meer dan Earl.

1042
01:07:05,100 --> 01:07:06,300
Ben ik speciaal?

1043
01:07:09,800 --> 01:07:12,000
Als je de seksuele connotaties opzij zet...

1044
01:07:12,100 --> 01:07:14,600
Als we een golfthema toevoegen...

1045
01:07:14,900 --> 01:07:16,700
Ik ben jouw Julia, Romeo.

1046
01:07:20,400 --> 01:07:21,700
Dus...

1047
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
Julia...

1048
01:07:24,300 --> 01:07:26,000
Ik ben ook uw vervoerder.

1049
01:07:35,100 --> 01:07:36,800
Nog nieuws van Molly?

1050
01:07:37,100 --> 01:07:38,700
Waarom maak je het erger?

1051
01:07:39,000 --> 01:07:40,900
Er is echter iets aan de hand met deze meid.

1052
01:07:46,500 --> 01:07:48,400
Een beetje "pikant".

1053
01:07:48,600 --> 01:07:51,500
Dit moet je zeker doen tijdens het toernooi,
Het beïnvloedt iedereen.

1054
01:08:01,100 --> 01:08:02,300
Ik kijk.

1055
01:08:02,500 --> 01:08:03,600
Dit is niet "pikant".

1056
01:08:03,700 --> 01:08:07,200
Het is alsof je El Hosel hebt betrapt. Zoals stotteraars.

1057
01:08:07,500 --> 01:08:08,800
Ze kunnen de letter "S" niet zeggen.

1058
01:08:08,900 --> 01:08:10,200
Wat is er mis met mij?

1059
01:08:10,300 --> 01:08:13,100
Ik weet het niet. Het is als een virus. Het komt uit het niets.

1060
01:08:13,200 --> 01:08:15,000
Niemand kan dit oplossen.

1061
01:08:24,900 --> 01:08:26,600
Er is iets mis!

1062
01:08:27,000 --> 01:08:28,700
Er is iets mis!

1063
01:08:29,000 --> 01:08:30,300
Niets.

1064
01:08:30,700 --> 01:08:31,600
Echt?

1065
01:08:32,200 --> 01:08:33,600
Wat denk je?

1066
01:08:33,800 --> 01:08:35,600
Het moet door de vrouw komen.

1067
01:08:35,700 --> 01:08:37,000
Je zei virus.

1068
01:08:37,200 --> 01:08:39,400
Een vrouw kan hetzelfde effect hebben.

1069
01:08:40,800 --> 01:08:42,600
Wat moet ik doen?

1070
01:08:45,700 --> 01:08:47,500
Blijf werken.

1071
01:08:47,800 --> 01:08:49,300
Het komt goed.

1072
01:08:58,300 --> 01:09:00,100
Waag het niet om een ​​woord te zeggen.

1073
01:09:07,200 --> 01:09:09,300
Als je me nodig hebt, ik ben binnen.

1074
01:09:20,500 --> 01:09:22,100
Goed studeren.

1075
01:09:56,300 --> 01:09:57,800
Hallo...

1076
01:09:58,200 --> 01:09:59,700
Is er iemand?

1077
01:10:07,100 --> 01:10:08,000
God!

1078
01:10:13,200 --> 01:10:15,300
Lacht de therapeut zijn patiënt uit?

1079
01:10:16,300 --> 01:10:17,800
Is dit hoe de dingen werken?

1080
01:10:18,100 --> 01:10:19,100
Is het zo?

1081
01:10:20,000 --> 01:10:23,300
De mens is naakt voor God,
Het is een kosmische grap.

1082
01:10:23,600 --> 01:10:24,800
Het spijt me.

1083
01:10:24,900 --> 01:10:25,800
Echt.

1084
01:10:26,000 --> 01:10:28,900
Van deze verdomde dingen
Sommige werken misschien wel.

1085
01:10:29,600 --> 01:10:31,500
Deze hoed bijvoorbeeld.

1086
01:10:31,900 --> 01:10:34,100
Golfbal slinger.

1087
01:10:35,100 --> 01:10:36,400
Het moet iets doen.

1088
01:10:36,600 --> 01:10:38,500
God, Roy!

1089
01:10:38,900 --> 01:10:43,500
U zegt zelf: "Ze zijn verloren en hopeloos
teamtactiek van zielen." zei je.

1090
01:10:45,100 --> 01:10:48,500
Een van de verloren en hopeloze zielen
voor je staan.

1091
01:10:49,500 --> 01:10:53,600
Over dit tenue
tussen arts en patiënt...

1092
01:10:54,400 --> 01:10:56,300
Kan ik vertrouwen op privacyprivileges?

1093
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
Natuurlijk.

1094
01:10:57,900 --> 01:10:59,200
Wat is er gebeurd?

1095
01:11:02,100 --> 01:11:03,700
Ik raakte in een crisis.

1096
01:11:03,900 --> 01:11:05,400
Gebruikt u penicilline?

1097
01:11:05,500 --> 01:11:07,600
Er is een blessure aan mijn schoten.

1098
01:11:07,900 --> 01:11:09,700
Dit is Romeo's domein.

1099
01:11:09,900 --> 01:11:11,900
Hij denkt dat hij de jouwe binnendringt.

1100
01:11:12,400 --> 01:11:14,500
Hij zegt dat het een hoofdprobleem is.

1101
01:11:15,500 --> 01:11:19,200
Ik kwam je feliciteren met de kwalificaties...

1102
01:11:19,700 --> 01:11:21,600
...en geef je auto terug.

1103
01:11:21,700 --> 01:11:24,000
David wilde gewoon het spel winnen.

1104
01:11:24,600 --> 01:11:26,100
Weet je dat?

1105
01:11:26,400 --> 01:11:30,400
We kunnen hier en nu een therapiesessie houden.

1106
01:11:32,900 --> 01:11:34,600
Ik wil geen therapie.

1107
01:11:36,400 --> 01:11:37,900
Ik wil jou.

1108
01:11:42,800 --> 01:11:44,200
Ik wil jou.

1109
01:11:45,500 --> 01:11:47,300
Ik wil wat lucht krijgen.

1110
01:11:50,100 --> 01:11:51,500
Molly, wacht even.

1111
01:11:52,900 --> 01:11:54,100
Kijk naar mij

1112
01:11:57,700 --> 01:12:00,600
Niet nu, oké, maar luister naar me.

1113
01:12:05,100 --> 01:12:06,700
Je bent met de verkeerde man.

1114
01:12:07,600 --> 01:12:09,100
Ik ben de juiste man.

1115
01:12:11,800 --> 01:12:14,700
Iedereen is zoveel tegenwoordig
Hij zegt dat ik zenuwachtig ben.

1116
01:12:15,000 --> 01:12:18,300
Ik ben gek op je omdat...

1117
01:12:18,900 --> 01:12:22,100
Dat je hier kwam met deze stomme dingen
sinds dag één.

1118
01:12:22,700 --> 01:12:27,000
Daarom doe ik dit allemaal,
Nu maak ik verkeerde foto's...

1119
01:12:27,400 --> 01:12:31,200
mij voor miljoenen mensen
vernederende fouten...

1120
01:12:31,800 --> 01:12:33,700
Ik speelde heel goed.

1121
01:12:35,200 --> 01:12:36,900
Zo is het leven nu eenmaal.

1122
01:12:40,200 --> 01:12:44,300
Laat die stomme kerel met rust
Wees bij mij in het toernooi.

1123
01:12:45,600 --> 01:12:46,800
Vertel me...

1124
01:12:47,100 --> 01:12:49,200
tenminste een beetje...

1125
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Vind je mij niet aantrekkelijk?

1126
01:12:52,900 --> 01:12:55,000
Op sommige momenten, Roy.

1127
01:12:55,200 --> 01:12:59,200
Vertel me welke momenten er zijn,
Laat me die momenten vermenigvuldigen.

1128
01:12:59,800 --> 01:13:01,200
Dit is een van die momenten.

1129
01:13:01,300 --> 01:13:02,300
Nu?

1130
01:13:02,900 --> 01:13:06,400
Dus volkomen weerloos, kwetsbaar...

1131
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
Terwijl het kind in jou spreekt.

1132
01:13:08,900 --> 01:13:11,600
Ja, mijn innerlijke kind verdient een goede stok achter de deur.

1133
01:13:20,600 --> 01:13:22,400
Ik heb geen auto.

1134
01:13:22,900 --> 01:13:24,300
Wil je mij verlaten?

1135
01:13:40,900 --> 01:13:44,900
Er is een mooie plek aan de rivier,
Het zou geweldig zijn om de zon te zien ondergaan.

1136
01:13:45,100 --> 01:13:46,400
- Echt.
- Hoofd omhoog.

1137
01:13:46,600 --> 01:13:50,100
- Ik weet een prachtige plek.
- Ik weet zeker dat je het weet.

1138
01:13:50,700 --> 01:13:52,200
Niet vanavond.

1139
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Dan kan het nog een nacht duren.

1140
01:13:56,100 --> 01:13:57,700
Dat bedoelde ik niet.

1141
01:13:57,800 --> 01:14:01,500
Misschien heb je het niet bewust gezegd, maar...
onbewust...

1142
01:14:02,000 --> 01:14:04,800
Onbewust bedoelde hij het niet zo
kun je zijn?

1143
01:14:05,600 --> 01:14:09,200
Onderbewust, waar heb ik het over,
Dit is jouw vakgebied.

1144
01:14:10,200 --> 01:14:12,200
Wij boeken vooruitgang.

1145
01:14:12,300 --> 01:14:13,500
Dat denk ik ook.

1146
01:14:13,900 --> 01:14:17,400
Waar gaan we naartoe
Al heb ik er geen idee van.

1147
01:14:17,900 --> 01:14:20,400
Bewust of onbewust?

1148
01:14:38,600 --> 01:14:41,900
Het is een heel belangrijke rivier voor je.
Misschien niet, maar voor mij...

1149
01:14:42,800 --> 01:14:45,200
Mississippi, Rio Grande...

1150
01:14:45,900 --> 01:14:47,600
Donau...

1151
01:14:47,900 --> 01:14:49,200
Amazone...

1152
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Ik weet niets over Amazon, Roy.

1153
01:14:55,300 --> 01:14:58,100
Lijkt het jou en mij niet zo...

1154
01:14:58,400 --> 01:15:00,300
Als we samen zijn, is het net een oud paar schoenen...

1155
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
Zijn we niet comfortabel en geschikt voor elkaar?

1156
01:15:03,100 --> 01:15:04,800
Een oud paar schoenen?

1157
01:15:09,500 --> 01:15:12,200
Kijk, David is een goed mens.

1158
01:15:15,300 --> 01:15:18,500
Eén met een goed mens
Als hij zegt dat hij...

1159
01:15:19,100 --> 01:15:21,500
Het betekent dat hij op het punt staat haar te verlaten.

1160
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Je bent erg bevooroordeeld.

1161
01:15:29,200 --> 01:15:31,600
Dit is een van mijn weinige goede eigenschappen.

1162
01:15:33,700 --> 01:15:36,100
David doet veel liefdadigheidswerk.

1163
01:15:36,300 --> 01:15:39,400
- Het onderwerp van kranten zijn.
- Laat mij uitpraten.

1164
01:15:39,700 --> 01:15:42,100
Mensen vragen zich af hoe gevoelig hij is
Hij kan niet begrijpen wat er aan de hand is.

1165
01:15:42,300 --> 01:15:44,300
Dan ik ook...

1166
01:15:44,500 --> 01:15:48,100
Ik ben twee keer zo gevoelig als hij.

1167
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
Ik heb je naar de oever van de rivier gebracht...

1168
01:15:51,500 --> 01:15:53,100
Naar de natuur of zo.

1169
01:15:54,500 --> 01:15:57,800
Het is een heel mooie plek, dank je.

1170
01:16:00,000 --> 01:16:03,400
Maar dat is niet het punt.
David is een belangrijk persoon voor mij.

1171
01:16:03,700 --> 01:16:04,800
O mijn god.

1172
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
Laat dit...

1173
01:16:06,600 --> 01:16:09,800
"Hij is een goede kerel, hij is belangrijk voor mij." hun mond.

1174
01:16:10,200 --> 01:16:11,600
Laat mij jouw therapeut zijn.

1175
01:16:11,700 --> 01:16:13,300
Dit is geen goed idee.

1176
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Je ziet eruit als een vrouw die een uitweg zoekt.

1177
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Ben ik dichtbij?

1178
01:16:23,100 --> 01:16:24,600
Dat is genoeg, Roy.

1179
01:16:28,300 --> 01:16:29,500
Het spijt me.

1180
01:16:44,600 --> 01:16:46,100
We zouden kunnen kussen.

1181
01:16:46,700 --> 01:16:49,500
Geen kwade bedoelingen, onschadelijk...

1182
01:16:50,000 --> 01:16:52,400
Een kleine, onschuldige kus...

1183
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
soort van...

1184
01:16:54,600 --> 01:16:56,100
de helft...

1185
01:16:56,800 --> 01:16:58,200
iets platonisch.

1186
01:17:02,400 --> 01:17:04,900
Roy, semi-platonisch...

1187
01:17:05,100 --> 01:17:07,200
Zoiets bestaat niet.

1188
01:17:09,200 --> 01:17:10,500
Het zou zo moeten zijn.

1189
01:17:14,600 --> 01:17:16,500
Breng me naar huis, alsjeblieft.

1190
01:17:44,300 --> 01:17:45,300
Nou...

1191
01:17:46,300 --> 01:17:48,100
Veel succes in het toernooi.

1192
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
WELKOM IN NOORD-CAROLINA

1193
01:19:45,700 --> 01:19:47,400
Je naam staat erop geschreven.

1194
01:19:49,000 --> 01:19:51,300
Lee Janzen en Billy Mayfair zijn hier.

1195
01:19:53,100 --> 01:19:55,100
Net zoals het er op televisie uitziet.

1196
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
Kijk.

1197
01:19:59,300 --> 01:20:00,700
Kijk eens naar deze ballen.

1198
01:20:01,200 --> 01:20:02,700
Gloednieuwe Titleists.

1199
01:20:03,100 --> 01:20:04,300
Kijk eens naar deze.

1200
01:20:04,400 --> 01:20:06,700
Allemaal gloednieuw.

1201
01:20:08,200 --> 01:20:10,200
Gooi er een paar in de zak.

1202
01:20:10,800 --> 01:20:14,900
Hoeveel gratis goederen kunnen we hier vandaan krijgen?
Des te goedkoper kunnen we uit deze schande komen.

1203
01:20:15,500 --> 01:20:18,800
Zou het onbeleefd zijn als ik om de handtekening van Lee Janzen zou vragen?

1204
01:20:19,000 --> 01:20:23,800
Het zou amateuristisch zijn, maar ik heb weer een crisis
Als het zo blijft, zijn we toch snel klaar.

1205
01:20:25,800 --> 01:20:28,400
Neem er 7. Je slaat er altijd goed mee.

1206
01:20:28,600 --> 01:20:29,600
Goed idee.

1207
01:20:29,700 --> 01:20:31,000
Kom op, zoon.

1208
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Houd je hoofd naar beneden.

1209
01:20:35,300 --> 01:20:37,100
Je werkt op mijn zenuwen.

1210
01:20:43,200 --> 01:20:44,900
- Wie heeft deze opname gemaakt?
- Ja, wie was dat?

1211
01:20:45,100 --> 01:20:46,200
Heeft iemand het gezien?

1212
01:20:46,300 --> 01:20:48,100
Je wordt een golfmeester!

1213
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
- Hij is een beetje zwak.
- Verdomd, hij is een beetje zwak.

1214
01:20:51,200 --> 01:20:52,700
Ik verkeer nog steeds in een crisis.

1215
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
- Maak je geen zorgen.
- Iedereen kijkt naar ons.

1216
01:20:54,900 --> 01:20:56,200
Niemand kijkt.

1217
01:20:56,300 --> 01:20:59,300
Gewoon de ballen raken. Je kunt het doen.

1218
01:21:13,600 --> 01:21:16,100
De mensen hiernaast waren een beetje ongerust.

1219
01:21:16,700 --> 01:21:17,800
Ben jij de tinnen beker?

1220
01:21:17,800 --> 01:21:20,900
Ja, Roy McAvoy uit West-Texas.
Wij komen uit Texas.

1221
01:21:21,100 --> 01:21:22,300
Probeer naar links te richten.

1222
01:21:22,400 --> 01:21:25,200
Kun je even een stapje terug doen? Geef mij wat ruimte.

1223
01:21:29,200 --> 01:21:30,500
Dit is Johnny Miller.

1224
01:21:30,600 --> 01:21:32,100
Het maakt mij niet eens uit.

1225
01:21:32,500 --> 01:21:33,900
O mijn god.

1226
01:21:34,300 --> 01:21:37,300
- Mag ik je handtekening?
- Natuurlijk. In wiens naam?

1227
01:21:37,800 --> 01:21:39,500
Op Romeo, mijn dierbare vriend.

1228
01:21:40,500 --> 01:21:42,000
Veel succes, jongens.

1229
01:21:42,200 --> 01:21:45,400
Met deze hits kun je beter de eerste vlucht boeken.

1230
01:21:45,600 --> 01:21:47,700
Het toernooi in '73 was geweldig.

1231
01:21:48,000 --> 01:21:49,900
- Wat een vriendelijke man.
- Heb je een handtekening gekregen?

1232
01:21:50,100 --> 01:21:53,100
- Ja, kijk... mijn lieve vriend.
- Kijk wie hier is?

1233
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
Lieve God.

1234
01:21:54,600 --> 01:21:56,500
Het is maar een handtekening, man.

1235
01:21:56,900 --> 01:21:58,600
Simms is er ook.

1236
01:22:01,700 --> 01:22:03,200
Verdomme.

1237
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
Je kunt het niet missen met de platte vleermuis.

1238
01:22:05,600 --> 01:22:09,000
Jij bent de Mexicaanse Mac O'Grady. Genees mij.

1239
01:22:09,300 --> 01:22:11,200
- Wat is het probleem?
- Raak het.

1240
01:22:11,400 --> 01:22:13,400
Ga ik aan de slag met Hosel?

1241
01:22:14,100 --> 01:22:15,700
Beweeg ik mijn hoofd?

1242
01:22:15,900 --> 01:22:17,900
- Speel ik terughoudend?
- Dat is er ook.

1243
01:22:18,100 --> 01:22:19,200
Ben ik te gesloten?

1244
01:22:19,300 --> 01:22:22,800
- Als je niet al te opvallend bent.
- Ik trek mijn heupen te vroeg naar binnen.

1245
01:22:23,100 --> 01:22:25,500
Mijn shots zijn als een klapstoel.

1246
01:22:28,900 --> 01:22:31,100
Stop uw wisselgeld in uw linkerzak.

1247
01:22:31,700 --> 01:22:33,200
Kom op, doe wat ik zeg.

1248
01:22:37,600 --> 01:22:40,500
Maak twee knopen in de veter van de linkerschoen.

1249
01:22:40,800 --> 01:22:43,200
- Die aan de linkerkant?
- Kom op, snel!

1250
01:22:50,300 --> 01:22:51,900
Draai je hoed binnenstebuiten.

1251
01:22:52,100 --> 01:22:54,300
Draai je hoed naar de andere kant. Kom op, Roy!

1252
01:22:58,700 --> 01:23:00,000
Neem deze stok...

1253
01:23:00,200 --> 01:23:01,800
achter je linkeroor...

1254
01:23:02,100 --> 01:23:03,800
plaats het.

1255
01:23:05,900 --> 01:23:07,500
Ik zie eruit als een idioot.

1256
01:23:07,700 --> 01:23:11,500
Als hij de bal in de kont van Janzen gooit
Ik vraag me af hoe je eruit zag?

1257
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
Doe wat ik zeg, anders ga ik weg.

1258
01:23:16,200 --> 01:23:18,100
Ik zweer het, ik zal gaan.

1259
01:23:19,500 --> 01:23:20,600
Goed gedaan.

1260
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
Neem deze bal...

1261
01:23:22,000 --> 01:23:23,900
Stuur het rechtstreeks naar het gras.

1262
01:23:24,200 --> 01:23:25,400
Je bent klaar.

1263
01:23:40,000 --> 01:23:41,300
Hoe heb ik dit gedaan?

1264
01:23:41,500 --> 01:23:45,200
Omdat gaten of
Je denkt niet meer aan Molly.

1265
01:23:45,600 --> 01:23:46,900
Je denkt nergens aan.

1266
01:23:46,900 --> 01:23:49,900
je ziet er stom uit
en je sloeg gewoon de bal.

1267
01:23:50,200 --> 01:23:51,000
Verdomme.

1268
01:23:51,100 --> 01:23:53,600
Verdomd, hè? Oké, je bent genezen.

1269
01:23:56,000 --> 01:23:57,200
Is dat alles?

1270
01:23:58,000 --> 01:23:59,200
Dit is alles.

1271
01:23:59,400 --> 01:24:01,400
Je hersenen begonnen zich te openen.

1272
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Dit gebeurt niet zo vaak.

1273
01:24:05,500 --> 01:24:06,900
Hou op met grappen maken, Sherlock.

1274
01:24:06,900 --> 01:24:08,100
Wat is het volgende?

1275
01:24:10,400 --> 01:24:12,800
Je moet korte spelletjes oefenen, maar...

1276
01:24:13,600 --> 01:24:14,800
eerst high worden.

1277
01:24:15,000 --> 01:24:16,400
High worden?

1278
01:24:17,100 --> 01:24:19,000
Dan speel je beter.

1279
01:24:20,900 --> 01:24:22,400
Denk aan Brownsville!

1280
01:24:24,600 --> 01:24:25,400
Kom op.

1281
01:24:25,500 --> 01:24:26,700
Hoe laat begin ik?

1282
01:24:26,900 --> 01:24:29,300
Om 7:08. Wij staan ​​op de eerste plaats.

1283
01:24:29,500 --> 01:24:31,700
Kom op, nog eentje.

1284
01:24:32,000 --> 01:24:32,800
Kom op.

1285
01:24:32,900 --> 01:24:34,800
- Fondue maken.
- Nog vier uur.

1286
01:24:35,000 --> 01:24:35,900
WAAR.

1287
01:24:39,500 --> 01:24:43,300
Hier sta je, op de rand van de overwinning,
Een fijn afgestemde atleet.

1288
01:25:00,600 --> 01:25:02,300
Hadden we de klok maar gezet!

1289
01:25:04,400 --> 01:25:06,000
Het is 7:08...

1290
01:25:06,300 --> 01:25:09,200
De heer Roy McAvoy uit Salome, Texas.

1291
01:25:10,600 --> 01:25:12,400
Is er tijd voor een paar opwarmshots?

1292
01:25:12,500 --> 01:25:13,800
Plaats de bal.

1293
01:25:15,800 --> 01:25:18,800
Ik probeer je van de grond te tillen
We waren bijna te laat.

1294
01:25:19,000 --> 01:25:21,800
Vroeger had alcohol niet zoveel invloed op je.

1295
01:25:23,100 --> 01:25:26,800
Ik heb dit gat op tv gezien.
Schuif de grote hond.

1296
01:25:27,000 --> 01:25:30,600
Ik heb mijn lesje geleerd, ik zal voorzichtig spelen...

1297
01:25:31,500 --> 01:25:33,600
denken, met behulp van traditionele methoden.

1298
01:25:33,800 --> 01:25:36,100
Gras en groen. Geef mij ijzer 2.

1299
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
Weet je het zeker?

1300
01:25:42,300 --> 01:25:43,700
Daar gaan we.

1301
01:25:50,800 --> 01:25:52,400
Ik heb geen goede dag.

1302
01:25:53,300 --> 01:25:54,700
Wees bescheiden.

1303
01:26:01,900 --> 01:26:03,000
Wees bescheiden.

1304
01:26:03,200 --> 01:26:04,100
83.

1305
01:26:04,600 --> 01:26:06,400
Een bescheiden score inderdaad.

1306
01:26:06,700 --> 01:26:08,300
Ik had een kater.

1307
01:26:09,600 --> 01:26:11,500
Misschien was het de schuld van de coach.

1308
01:26:11,700 --> 01:26:14,400
Ja, misschien. Bedankt, amigo.

1309
01:26:15,000 --> 01:26:16,400
David Simms...

1310
01:26:16,700 --> 01:26:20,700
Hij schoot een perfecte 67 en eindigde de eerste ronde als leider.

1311
01:26:21,900 --> 01:26:23,900
Jimmy, ik moet zeggen...

1312
01:26:24,200 --> 01:26:27,900
Ik had nooit verwacht dat ik daarheen zou gaan en 67 zou doen.

1313
01:26:31,300 --> 01:26:34,300
Hij is een zeer goede acteur en...

1314
01:26:35,000 --> 01:26:36,900
aan het goede doel en je fans...

1315
01:26:37,100 --> 01:26:39,700
dat u zoveel tijd kunt besparen
Het is onmogelijk om het niet te waarderen.

1316
01:26:39,900 --> 01:26:42,800
Weet je, dit spel...

1317
01:26:43,400 --> 01:26:45,800
Het betekent traditie, eenheid, solidariteit en eer.

1318
01:26:46,200 --> 01:26:49,100
Je weet wel, het US Open-toernooi
Dat is wat het voor ons allemaal betekent.

1319
01:26:49,200 --> 01:26:52,900
Ga morgen het veld op en
Ik zal proberen goede foto's te maken.

1320
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
Als God het wil...

1321
01:26:54,700 --> 01:26:56,200
Ik ga een goed spel maken.

1322
01:26:56,400 --> 01:26:58,700
Antichrist maakte 67 treffers.

1323
01:26:59,400 --> 01:27:00,500
Kun je het geloven?

1324
01:27:00,700 --> 01:27:03,900
Ja, Satan was vandaag in vorm.

1325
01:27:04,600 --> 01:27:06,100
Jim, het was zo leuk.

1326
01:27:07,800 --> 01:27:10,600
Zorg goed voor jezelf. Tot ziens op het veld.

1327
01:27:11,500 --> 01:27:13,200
Ik moet nu gaan...

1328
01:27:13,400 --> 01:27:15,200
Tot ziens.

1329
01:27:15,700 --> 01:27:18,000
Lieve God.

1330
01:27:19,200 --> 01:27:20,800
Als er een dekking is, accepteren wij deze.

1331
01:27:21,100 --> 01:27:24,800
Ze bellen vanuit het tijdschrift USA Weekend.
Wij zeggen dat de cover een must is.

1332
01:27:26,700 --> 01:27:28,300
Pardon, meneer Simms.

1333
01:27:28,600 --> 01:27:31,000
Kunt u mijn kleinzoon een handtekening geven?

1334
01:27:31,200 --> 01:27:32,500
Alsjeblieft, meneer Simms.

1335
01:27:32,700 --> 01:27:35,600
Zie je het niet, ik ben bezig? Ik ben aan het werk.

1336
01:27:35,900 --> 01:27:37,400
Dit is mijn kantoor.

1337
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
Moet ik naar uw kantoor komen en om een ​​handtekening vragen?

1338
01:27:40,400 --> 01:27:41,800
Ik denk het niet.

1339
01:27:42,000 --> 01:27:43,100
O mijn god.

1340
01:27:43,300 --> 01:27:44,800
Wat een walgelijke hond.

1341
01:27:45,700 --> 01:27:47,500
Oké, Joe.

1342
01:28:01,300 --> 01:28:03,000
- Het was een goed spel.
- Het onderste deel is de eerste ronde.

1343
01:28:03,100 --> 01:28:04,300
Een goed begin.

1344
01:28:04,500 --> 01:28:06,300
Ik had geluk.

1345
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Hoi.

1346
01:28:12,100 --> 01:28:15,500
Ik hoorde dat je een verschrikkelijk nummer hebt gedaan.

1347
01:28:15,900 --> 01:28:17,800
Het had erger kunnen zijn.

1348
01:28:18,700 --> 01:28:22,900
Met een acteursstukje hier
Ik speelde in Pro-Am.

1349
01:28:24,300 --> 01:28:26,100
Hij schakelde 82 slagmensen met drie slag uit.

1350
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Hoe komt het...

1351
01:28:29,000 --> 01:28:31,900
Een geweldige acteur zoals jij...

1352
01:28:32,200 --> 01:28:33,400
een legende...

1353
01:28:35,100 --> 01:28:37,200
Lukt het hem om 83 te halen?

1354
01:28:38,000 --> 01:28:40,700
Als je 18 mist vanaf 1,20 meter...

1355
01:28:41,000 --> 01:28:42,400
Ik kon geen 82 halen.

1356
01:28:43,000 --> 01:28:44,300
Om deze reden.

1357
01:28:44,700 --> 01:28:48,700
In minitoernooien in Brownsville
Het is niet zoals spelen, toch?

1358
01:28:49,700 --> 01:28:52,500
"Eenheid-saamhorigheid, traditie en eer"...

1359
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
Betekent het ook dat we degenen die vallen, moeten slaan?

1360
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
We hadden het net over herten.

1361
01:29:01,400 --> 01:29:02,800
Barpraat.

1362
01:29:03,000 --> 01:29:04,100
Heb je het niet verkeerd begrepen?

1363
01:29:04,200 --> 01:29:07,000
Deze man is nog steeds erg
Goed kunnen slaan.

1364
01:29:07,300 --> 01:29:08,800
Oké, Molly. Laat me met rust.

1365
01:29:08,900 --> 01:29:11,700
Ik heb niemands aandacht nodig.

1366
01:29:12,200 --> 01:29:15,400
Ik wed om 100 dollar dat...

1367
01:29:15,800 --> 01:29:18,500
Roy steekt de bal door het hek,
Je gooit hem vanaf het terras in het water.

1368
01:29:18,700 --> 01:29:21,400
Geef me een wodka-tonic, Harold.

1369
01:29:23,200 --> 01:29:25,300
Het past helemaal niet bij jou.

1370
01:29:26,600 --> 01:29:28,500
Het spijt me, lieverd.

1371
01:29:29,900 --> 01:29:31,800
Ik wil terug naar Texas.

1372
01:29:32,400 --> 01:29:33,900
Wat is er met de rivier gebeurd?

1373
01:29:34,600 --> 01:29:37,600
Piranha's, onsterfelijkheid, al die onzin?

1374
01:29:38,200 --> 01:29:40,900
Verzamel je staart en
Ga jij met 83 naar huis?

1375
01:29:44,100 --> 01:29:45,600
200 dollar.

1376
01:29:46,100 --> 01:29:47,800
Roy's, bij de bar...

1377
01:29:47,900 --> 01:29:50,300
schop de bal...

1378
01:29:52,900 --> 01:29:56,200
Voor 200 dollar in plaats van met die pelikaan te vliegen
Ik gok.

1379
01:29:56,700 --> 01:29:58,200
Hier.

1380
01:30:02,100 --> 01:30:03,200
Lieve God.

1381
01:30:03,400 --> 01:30:05,000
Dit is onzin.

1382
01:30:08,900 --> 01:30:11,000
Je kunt het, Roy.

1383
01:30:11,600 --> 01:30:13,300
Romeo, hou je mond.

1384
01:30:13,800 --> 01:30:17,200
Draai het zo om
Je kunt van rechts naar links slaan...

1385
01:30:17,600 --> 01:30:18,700
Het kan.

1386
01:30:18,800 --> 01:30:23,200
Eén van jullie gedraagt zich als een man
Zolang het niet uitkomt, ga ik nergens heen.

1387
01:30:23,600 --> 01:30:25,400
Laten we dit nu afmaken.

1388
01:30:33,100 --> 01:30:34,300
Een bal...

1389
01:30:34,500 --> 01:30:36,000
één schot...

1390
01:30:37,900 --> 01:30:39,000
en een...

1391
01:30:39,700 --> 01:30:40,900
pelikaan

1392
01:30:41,700 --> 01:30:42,900
Vanaf daar.

1393
01:30:43,800 --> 01:30:45,000
Je kunt het doen.

1394
01:30:45,100 --> 01:30:47,300
Jij bent de beste. Houd je mond.

1395
01:30:57,600 --> 01:30:59,000
Eén schot?

1396
01:30:59,300 --> 01:31:00,500
Eén schot.

1397
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
1 tot 4.

1398
01:31:01,800 --> 01:31:03,300
Laat het 10 tegen 1 zijn.

1399
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
Ik heb vrije ruimte nodig.

1400
01:31:07,800 --> 01:31:09,300
Dat is wat hij wilde.

1401
01:31:09,500 --> 01:31:13,100
De lat is 27 meter, dan door de poort...

1402
01:31:14,300 --> 01:31:16,200
boven de parasols,
Hij moet hem 27 meter de rivier in gooien.

1403
01:31:16,400 --> 01:31:18,600
Hij zal proberen die pelikaan te laten vliegen.

1404
01:31:18,800 --> 01:31:20,500
Het is hier een beetje smal.

1405
01:31:20,700 --> 01:31:23,700
Je speelt de hele dag op krappere plekken.

1406
01:31:25,000 --> 01:31:26,700
Pelikaan ligt aan de overkant.

1407
01:31:26,800 --> 01:31:28,800
Het is een heel moeilijk schot.

1408
01:31:29,100 --> 01:31:33,400
Wat hij vandaag deed, het is verschrikkelijk.
wilde, castrerende man...

1409
01:31:33,900 --> 01:31:36,300
Hij moet aan 83 getallen denken.

1410
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
Een complete mislukking.

1411
01:31:38,900 --> 01:31:40,500
Leg die man het zwijgen op, Romeo.

1412
01:31:40,700 --> 01:31:42,700
Zul je zwijgen? Buig naar beneden.

1413
01:31:56,300 --> 01:31:57,900
Kijk eens naar deze opname?

1414
01:31:58,200 --> 01:31:59,800
God!

1415
01:32:05,200 --> 01:32:06,800
Ik denk dat dat genoeg is.

1416
01:32:08,500 --> 01:32:09,800
Weet je...

1417
01:32:10,600 --> 01:32:12,600
Jullie zijn allemaal gek.

1418
01:32:22,500 --> 01:32:25,300
Je ziet er geweldig uit.

1419
01:32:28,500 --> 01:32:29,400
O mijn god.

1420
01:32:59,400 --> 01:33:00,700
Mijn god.

1421
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Ik denk dat ik niet meer kan schieten.

1422
01:33:05,500 --> 01:33:06,500
Doe dat niet!

1423
01:33:06,700 --> 01:33:07,800
Verdomme!

1424
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
O mijn god.

1425
01:33:10,500 --> 01:33:12,400
Het is hier nat.

1426
01:33:12,900 --> 01:33:14,600
Tempo is alles.

1427
01:33:17,700 --> 01:33:18,900
Tot in de perfectie...

1428
01:33:19,100 --> 01:33:20,500
ontoegankelijk.

1429
01:33:23,000 --> 01:33:24,900
Ik hoorde van iemand...

1430
01:33:25,000 --> 01:33:29,200
Golf en seks, ook als je het niet zo goed doet
Het is iets waar je van kunt genieten.

1431
01:33:32,600 --> 01:33:34,000
Mag ik een Mulligan?

1432
01:33:34,100 --> 01:33:35,900
- Wat?
-Mulligan.

1433
01:33:36,100 --> 01:33:37,500
Wat is in hemelsnaam een ​​Mulligan?

1434
01:33:39,400 --> 01:33:41,000
Blijf zo...

1435
01:33:41,200 --> 01:33:42,500
beweeg niet...

1436
01:33:42,600 --> 01:33:44,200
laat me het je laten zien.

1437
01:33:44,400 --> 01:33:47,400
Wacht even, kom bovenop me liggen. Laat me het je laten zien.

1438
01:33:47,800 --> 01:33:49,000
Laat mij het plaatsen.

1439
01:33:50,500 --> 01:33:52,400
Kom op, Roy.

1440
01:34:12,800 --> 01:34:15,300
Goede dag allemaal,
Maak kennis met Jim Nantz en Ken Venturi.

1441
01:34:15,500 --> 01:34:17,300
De zon probeert op te komen.

1442
01:34:17,500 --> 01:34:20,200
De sporen drogen op.
Als er mensen zijn die ons net beginnen te volgen...

1443
01:34:20,300 --> 01:34:24,600
David Simms-leiderschap,
Hij deelt het met Peter Jacobsen.

1444
01:34:24,900 --> 01:34:28,900
Maar het evenement van de dag gaat over een golfinstructeur...

1445
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
Het openingsnummer van gisteren was 83...

1446
01:34:32,800 --> 01:34:35,400
maar nu, in de geschiedenis van de US Open
opent een nieuwe pagina.

1447
01:34:35,600 --> 01:34:39,200
Gemaakt in één ronde in de geschiedenis van het toernooi
Hij kijkt naar de beste plaat, Roy.

1448
01:34:39,500 --> 01:34:42,900
We misten een golfinstructeur.

1449
01:34:43,600 --> 01:34:47,300
Ik heb helden nodig.
Geen obscure golfinstructeurs.

1450
01:34:47,500 --> 01:34:49,400
Oké, Ben, terug naar 16.

1451
01:34:50,900 --> 01:34:55,000
Hij bestudeerde dit schot vanuit alle hoeken,
Ik weet het zeker...

1452
01:34:55,500 --> 01:34:58,500
Let goed op de linkerkant van het gat
Hij weet dat het moet.

1453
01:34:58,700 --> 01:35:02,200
Ik ken deze jongens goed.
Ik weet niet waar hij vandaan komt...

1454
01:35:02,400 --> 01:35:05,700
maar hier is het en als
Als dat lukt, zakt hij bijna onder de 10.

1455
01:35:09,000 --> 01:35:11,100
Kijk hier eens naar. Zacht als zijde.

1456
01:35:11,400 --> 01:35:12,800
Hij deed het!

1457
01:35:13,300 --> 01:35:15,700
McAvoy, innings 10.

1458
01:35:16,400 --> 01:35:18,000
Kom tot leven!

1459
01:35:18,200 --> 01:35:21,600
Dit wordt een legende, kan ik zeggen.

1460
01:35:25,000 --> 01:35:26,300
Wie is McAvoy?

1461
01:35:27,500 --> 01:35:29,800
Heb je ooit gehoord van een meneer McAvoy?

1462
01:35:30,200 --> 01:35:34,200
Roy McAvoy na inning in de 17e,
Een dubbele kans voor 60...

1463
01:35:34,900 --> 01:35:38,200
niemand vandaag
Terwijl ik de green niet in 2 schoten kon raken...

1464
01:35:38,300 --> 01:35:40,300
Dit is geen schot dat vanuit ambitie kan worden gemaakt.

1465
01:35:40,400 --> 01:35:42,400
Je moet heel voorzichtig zijn en goed nadenken.

1466
01:35:42,500 --> 01:35:43,700
Zijn positie is zeer goed.

1467
01:35:43,800 --> 01:35:45,700
3 treffers 5.

1468
01:35:46,000 --> 01:35:48,600
Vooral vandaag staat er ook een lichte wind.

1469
01:35:48,900 --> 01:35:52,200
John Daly probeert in twee schoten de green te raken
viel in het water.

1470
01:35:52,500 --> 01:35:55,000
Het duurt 215 meter om het water over te steken.

1471
01:35:59,700 --> 01:36:01,200
215 meter, kerel.

1472
01:36:09,100 --> 01:36:10,200
Bord 3.

1473
01:36:17,900 --> 01:36:18,700
Hard geraakt.

1474
01:36:18,900 --> 01:36:22,900
Jimmy, als hij op safe speelt,
Hij verliest zijn recht op extra stakingen niet.

1475
01:36:23,300 --> 01:36:26,300
Hij legde de bal op de juiste green en riskeerde 6 en 7.

1476
01:36:26,600 --> 01:36:28,700
Hij mag niet vergeten dat hij deelneemt aan het toernooi.

1477
01:36:28,900 --> 01:36:31,400
Er is een kans om te winnen. Je moet het verstandig spelen.

1478
01:36:43,400 --> 01:36:45,200
De bal kwam te kort.

1479
01:36:46,700 --> 01:36:48,100
Verdomme!

1480
01:36:48,300 --> 01:36:50,400
Speel goed...

1481
01:36:50,800 --> 01:36:52,300
of helemaal niet spelen.

1482
01:36:52,500 --> 01:36:55,400
Gooit dicht bij de hole
En als hij de inning kan voltooien...

1483
01:36:55,700 --> 01:36:59,500
Het wordt een van de meest succesvolle tours uit de geschiedenis.

1484
01:37:00,100 --> 01:37:04,000
75 meter van de hole
en de dropzone ligt heel dicht bij het water.

1485
01:37:04,200 --> 01:37:08,200
Het veld vol hobbels
Hij moet het naar de top sturen.

1486
01:37:13,100 --> 01:37:17,400
Een stevig schot, een treffer
Hij heeft nog 3 meter nodig om het te voltooien.

1487
01:37:18,200 --> 01:37:20,000
Druk en 62...

1488
01:37:20,300 --> 01:37:23,100
Het ronderecord aller tijden van het toernooi.

1489
01:37:35,100 --> 01:37:36,000
Goed schot.

1490
01:37:36,100 --> 01:37:37,300
Hij deed het.

1491
01:37:37,600 --> 01:37:38,600
Ongelooflijk.

1492
01:37:38,800 --> 01:37:40,700
McAvoy heeft het gedaan.

1493
01:37:40,900 --> 01:37:44,800
US Open Toernooi gespeeld
Je hebt een van de beste tours gezien.

1494
01:37:45,100 --> 01:37:46,700
62.

1495
01:37:47,600 --> 01:37:51,700
Het record aller tijden verbreken,
Jack Nicklaus...

1496
01:37:52,400 --> 01:37:54,200
of Arnold Palmer...

1497
01:37:54,400 --> 01:37:56,000
Niet Hogan of Sneed.

1498
01:37:56,200 --> 01:37:58,800
Deze plaat is van een onverwachte artiest.

1499
01:37:59,000 --> 01:38:01,200
Roy McAvoy...

1500
01:38:01,400 --> 01:38:03,900
Hij voltooide de beste tour uit de golfgeschiedenis.

1501
01:38:04,400 --> 01:38:06,600
WAARNEMER

1502
01:38:11,800 --> 01:38:16,400
Ik heb het geld dat we verdienden met wedden.
Laten we het gaan vieren.

1503
01:38:16,900 --> 01:38:20,400
Er valt niets te vieren.
Trouwens, degenen hier zijn ook van ons.

1504
01:38:21,400 --> 01:38:24,900
Ik houd ervan om te observeren. Ik kan niet zonder te kijken.

1505
01:38:25,300 --> 01:38:27,200
Er zijn ook koolhydraten nodig.

1506
01:38:27,300 --> 01:38:31,200
Ook onze vrienden bij Salome
Als ze hier waren, zouden ze zeker komen.

1507
01:38:32,900 --> 01:38:34,000
Mythe!

1508
01:38:34,200 --> 01:38:36,400
We kruipen al twee dagen in bussen.

1509
01:38:40,100 --> 01:38:41,700
Het is zo leuk je te zien.

1510
01:38:41,800 --> 01:38:43,500
Zoete 62!

1511
01:38:44,100 --> 01:38:45,900
Laten we de tabellen combineren.

1512
01:38:49,400 --> 01:38:51,100
Heb je niet het gevoel dat je thuis bent?

1513
01:38:51,200 --> 01:38:54,200
We willen dat je weet dat we altijd bij je zijn.

1514
01:38:54,400 --> 01:38:56,600
Doreen, dit is dokter Griswold.

1515
01:38:57,500 --> 01:38:58,600
Molly.

1516
01:38:59,800 --> 01:39:01,000
Ik ben een therapeut.

1517
01:39:01,100 --> 01:39:02,800
Ik ben zijn voormalige therapeut.

1518
01:39:03,100 --> 01:39:05,500
Nu we samen zijn, kan ik zijn therapeut niet zijn.

1519
01:39:06,100 --> 01:39:07,600
Ik wist dit. Bedankt.

1520
01:39:07,700 --> 01:39:08,900
Wat wist je?

1521
01:39:09,100 --> 01:39:10,200
Laat maar zitten.

1522
01:39:10,300 --> 01:39:11,500
Succes.

1523
01:39:12,100 --> 01:39:15,100
Luister, ik heb wat geld bij me...

1524
01:39:15,400 --> 01:39:18,700
Waarom gaan we niet ergens anders heen en wat plezier maken?

1525
01:39:19,000 --> 01:39:19,900
Van waar?

1526
01:39:20,400 --> 01:39:21,800
Ter ere van jou...

1527
01:39:21,900 --> 01:39:22,900
Dit is Gozlemeci.

1528
01:39:22,900 --> 01:39:24,200
Ik weet.

1529
01:39:24,400 --> 01:39:27,700
Onderweg dromen van pannenkoeken
Ik bleef drogen.

1530
01:39:27,900 --> 01:39:29,300
Ik ook.

1531
01:39:29,500 --> 01:39:32,400
Er is ook zo'n Gozleme-winkel in Odessa, Texas.

1532
01:39:33,500 --> 01:39:34,400
Nee, het is in Midland.

1533
01:39:34,500 --> 01:39:35,700
in Odessa.

1534
01:39:36,000 --> 01:39:39,200
Hij is in Odessa. Ik kom uit Odessa. Ik ben daar geboren.

1535
01:39:39,400 --> 01:39:40,800
Ik weet zeker dat het er is.

1536
01:39:41,000 --> 01:39:42,200
Het allerbeste!

1537
01:39:42,300 --> 01:39:43,500
Naar de tinnen beker!

1538
01:39:43,600 --> 01:39:44,500
Naar de beste blikken beker!

1539
01:39:44,600 --> 01:39:46,400
Je hoefde dit niet te doen.

1540
01:39:47,300 --> 01:39:49,100
Je ziet er geweldig uit vanavond.

1541
01:39:49,800 --> 01:39:51,000
Bedankt.

1542
01:39:52,800 --> 01:39:56,100
Ik weet zeker dat veel mensen dit hebben gezegd,
Je bent een geweldige danser.

1543
01:39:56,900 --> 01:39:57,900
Echt?

1544
01:39:58,600 --> 01:40:01,800
Er was er één. Dat weet ik, dat zal ik je vertellen.

1545
01:40:02,100 --> 01:40:03,600
Het was in Odessa.

1546
01:40:03,900 --> 01:40:06,700
Daar had ik het niet over
Je weet waar we staan.

1547
01:40:06,900 --> 01:40:09,000
Dit is gemakkelijk te begrijpen.

1548
01:40:09,200 --> 01:40:10,600
Ken jij tango?

1549
01:40:12,400 --> 01:40:13,900
Nee.

1550
01:40:14,700 --> 01:40:16,100
- En jij?
- Een beetje.

1551
01:40:19,200 --> 01:40:21,400
Romeo, kun jij dansen?

1552
01:40:22,100 --> 01:40:23,800
Het maakt niet uit!

1553
01:40:24,900 --> 01:40:27,200
Beter dan dit kan het niet worden.

1554
01:40:31,500 --> 01:40:35,600
Dit is de buitengewone Roy McAvoy,
Het ziet er niet naar uit dat hij zal opgeven.

1555
01:40:36,600 --> 01:40:40,600
De bescheiden leraar uit Salome...
Waar Salomé ook is.

1556
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
- Een klein stadje in West-Texas.
- Het is nog niet ontdekt.

1557
01:40:43,700 --> 01:40:45,600
18, kinderen.

1558
01:40:45,900 --> 01:40:47,800
John Cook, putt 5 op hole 18.

1559
01:40:48,000 --> 01:40:52,000
Het is een spel dat we gewend zijn in het kampioenschap.
Hij zal voorzichtig spelen.

1560
01:40:53,500 --> 01:40:55,900
Hier zijn we weer, Roy McAvoy.

1561
01:40:56,200 --> 01:40:58,900
Hij maakte hetzelfde schot dat hij gisteren in het water gooide.

1562
01:40:59,100 --> 01:41:01,900
Schreeuwen "Kom op, schiet"
Hij moet doof zijn voor het publiek.

1563
01:41:02,100 --> 01:41:05,400
Hij keerde terug naar de baan,
Maar hij moet conservatiever spelen.

1564
01:41:05,700 --> 01:41:07,200
Geef mij bord 3.

1565
01:41:12,200 --> 01:41:16,300
Hij tekende bord 3,
Hij blijft onbevreesd spelen.

1566
01:41:16,600 --> 01:41:18,900
Dit is niets anders dan onervarenheid.

1567
01:41:19,100 --> 01:41:22,500
Dit moet op volledig account worden gespeeld
Volgens Venturi, die denkt

1568
01:41:23,000 --> 01:41:26,900
Wat weet hij? Zelfs voordat je geboren werd
Hij won dit toernooi.

1569
01:41:32,700 --> 01:41:37,400
Hij sprong iets te hoog. Er staat een lichte wind.
Deze keer zal het hem lukken.

1570
01:41:38,200 --> 01:41:40,900
- Hij deed het weer.
- Weer niet?

1571
01:41:41,200 --> 01:41:44,200
Hij verdronk op de derde dag.

1572
01:41:44,500 --> 01:41:46,200
Wat denkt hij?

1573
01:41:46,400 --> 01:41:47,900
Geef mij nog een bal.

1574
01:41:50,200 --> 01:41:51,000
Wat?

1575
01:41:51,100 --> 01:41:52,600
Het is een waterhindernis.

1576
01:41:52,800 --> 01:41:56,600
Ga daarheen en begin opnieuw.
Bescherm het schot, zoals je gisteren deed.

1577
01:41:57,600 --> 01:41:58,800
Je hebt gelijk.

1578
01:41:59,600 --> 01:42:01,400
Waar waren mijn gedachten?

1579
01:42:02,100 --> 01:42:03,500
Spelen voor leiderschap...

1580
01:42:03,600 --> 01:42:06,300
Dit is de holle tinnen beker van Roy McAvoy...

1581
01:42:06,500 --> 01:42:08,400
onbekende oorsprong
Een man wiens geest in de lucht zweeft.

1582
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Hij komt uit West-Texas.

1583
01:42:10,100 --> 01:42:12,100
Bedankt dat je het me vertelde.

1584
01:42:12,300 --> 01:42:16,600
Vandaag zet je in op de green op 18.
Heeft dit u geld gekost?

1585
01:42:17,000 --> 01:42:18,700
Ik heb het schot afgedekt, nietwaar?

1586
01:42:19,700 --> 01:42:20,700
Is het niet zo?

1587
01:42:20,800 --> 01:42:25,000
Je maakte dezelfde foto gisteren op de 18e,
Bovendien als er geen wind is.

1588
01:42:25,200 --> 01:42:26,800
Denk je niet dat ik het kan?

1589
01:42:26,900 --> 01:42:28,100
Het is te riskant.

1590
01:42:29,100 --> 01:42:31,500
Ik heb al risico's genomen van top tot teen.
Kijk naar mij.

1591
01:42:31,700 --> 01:42:35,400
Kijk eens wat ik draag.
Ik speel voor Rio Grande Transportation.

1592
01:42:35,600 --> 01:42:38,000
Brink en Brown Reinigingswerken...

1593
01:42:39,000 --> 01:42:42,900
De eerste staatsbank in Salome.
Woody's koffie...

1594
01:42:44,200 --> 01:42:47,700
Iemand die geobsedeerd is door percentages
Zie ik eruit?

1595
01:43:09,600 --> 01:43:12,400
Ben je zenuwachtig voor morgen, Roy?

1596
01:43:19,600 --> 01:43:21,900
Het zal niet altijd zo zijn.

1597
01:43:22,400 --> 01:43:23,500
Wat?

1598
01:43:24,800 --> 01:43:27,600
Ik zeg met mij,
Overal om ons heen zijn snurkende jongens.

1599
01:43:27,800 --> 01:43:30,900
De stripper die voor ons ligt is een ex-vriendin.

1600
01:43:33,000 --> 01:43:35,400
Mijn draagzak slaapt naast haar.

1601
01:43:37,000 --> 01:43:39,200
Het zal niet altijd zo zijn.

1602
01:43:39,700 --> 01:43:41,600
Ja, het zal gebeuren, Roy.

1603
01:43:42,400 --> 01:43:43,700
Het zal altijd zo zijn.

1604
01:44:09,100 --> 01:44:10,400
Dollars.

1605
01:44:18,100 --> 01:44:19,400
Bankbiljetten.

1606
01:44:27,200 --> 01:44:28,600
Dollars.

1607
01:44:41,400 --> 01:44:44,700
Ten eerste, uit Salome, Texas...

1608
01:44:45,400 --> 01:44:47,400
Roy McAvoy zal de hoofdrol spelen.

1609
01:44:48,100 --> 01:44:50,800
De baan en de greens... Terwijl je wordt ingehaald...

1610
01:44:51,100 --> 01:44:52,400
Vergeet niet naar mij te zwaaien.

1611
01:44:52,500 --> 01:44:55,600
Wanneer het zoals gewoonlijk opzwelt
bedoel je, toch?

1612
01:45:27,700 --> 01:45:30,800
En David Simms uit Houston.

1613
01:45:36,400 --> 01:45:40,100
Het landde op een geweldige plek. Je bent vandaag in perfecte vorm.

1614
01:45:58,000 --> 01:45:59,300
Waar is de bal?

1615
01:45:59,500 --> 01:46:01,400
Verdomme, het is begraven.

1616
01:46:03,600 --> 01:46:04,900
Raak het niet aan.

1617
01:46:05,100 --> 01:46:06,600
Ik ken de regels.

1618
01:46:10,900 --> 01:46:12,200
Wat ga je doen?

1619
01:46:12,400 --> 01:46:13,900
Ik gooi het daar meteen.

1620
01:46:14,100 --> 01:46:15,200
Kom op.

1621
01:46:19,300 --> 01:46:21,200
- O mijn God.
- Maak je geen zorgen.

1622
01:46:21,400 --> 01:46:24,700
Het is mijn schuld. Ik heb S. de verkeerde stok gegeven.
Het komt goed.

1623
01:46:25,100 --> 01:46:27,900
Maak je geen zorgen. Je speelde goed. Geef mij de knuppel.

1624
01:46:28,400 --> 01:46:32,200
De ramp van Roy McAvoy
We hoorden dat je een dubbel draaistel hebt gekocht...

1625
01:46:32,600 --> 01:46:34,600
zijn laatste ronde ingaat.

1626
01:46:34,600 --> 01:46:36,100
Je zit weer in de problemen.

1627
01:46:37,400 --> 01:46:39,000
Blijf slaan.

1628
01:46:39,200 --> 01:46:41,600
Aan het eind van de dag heb ik ze alle 18 voltooid.

1629
01:46:41,700 --> 01:46:43,600
Ik daag je uit.

1630
01:47:12,000 --> 01:47:13,000
Vooruit!

1631
01:47:18,000 --> 01:47:20,100
Het schot van Roy McAvoy op de tweede hole...

1632
01:47:20,300 --> 01:47:23,700
tweede schot,
diep in het bos verdwaald.

1633
01:47:24,100 --> 01:47:27,400
Om erachter te komen wat er met je is gebeurd
die zijn hele leven in het bos en in het donker doorbracht...

1634
01:47:27,600 --> 01:47:30,700
We verbinden ons bij Gary McCord.

1635
01:47:31,900 --> 01:47:33,700
Hij zat gevangen.

1636
01:47:33,900 --> 01:47:35,300
Hij maakt geen enkele kans.

1637
01:47:35,300 --> 01:47:39,300
Om een punt te scoren moet hij de bal terug op de baan gooien...

1638
01:47:40,200 --> 01:47:41,500
Het zal terug naar groen moeten.

1639
01:47:41,700 --> 01:47:43,800
Er is geen manier.

1640
01:47:44,900 --> 01:47:47,200
Ik zal schieten met het ijzer 7,
Wil je 50 euro inzetten?

1641
01:47:47,400 --> 01:47:48,600
Naar groen?

1642
01:47:48,700 --> 01:47:49,700
Ja.

1643
01:47:49,700 --> 01:47:50,900
Oké, ik ben binnen.

1644
01:47:51,600 --> 01:47:54,700
Trek mensen een beetje terug.
Ik ga er meteen heen.

1645
01:47:58,100 --> 01:47:59,500
Wat probeert hij te doen?

1646
01:47:59,600 --> 01:48:00,900
Wat is hij aan het doen?

1647
01:48:02,000 --> 01:48:05,700
Boven het toilet met de ijzeren 7's
Hij probeert het te gooien.

1648
01:48:06,300 --> 01:48:08,100
Ja, hij gooit het in het toilet...

1649
01:48:08,300 --> 01:48:10,400
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

1650
01:48:10,600 --> 01:48:12,200
Camera 1, opname.

1651
01:48:12,500 --> 01:48:13,600
Bewaar dit.

1652
01:48:23,700 --> 01:48:28,100
Roy McAvoy op de tweede hole
Hij maakte zijn derde schot...

1653
01:48:28,600 --> 01:48:33,300
door de bomen,
Of we kunnen zeggen boven het toilet...

1654
01:48:33,600 --> 01:48:36,300
Hij legde de bal in slechts drie slagen op de green.

1655
01:48:36,700 --> 01:48:40,000
Dit schot brengt hem terug naar de baan.

1656
01:48:40,300 --> 01:48:42,300
Het zal je de dubbele bogi doen vergeten.

1657
01:48:42,500 --> 01:48:44,700
Het is het beste wat je ooit is overkomen.

1658
01:49:14,200 --> 01:49:16,200
Het was geweldig.

1659
01:49:16,500 --> 01:49:20,100
Ik wist niet dat hier een spiegel zat.
Is het niet geweldig?

1660
01:49:31,900 --> 01:49:33,800
Laat mij eens naar mezelf kijken...

1661
01:50:18,700 --> 01:50:21,800
Het ziet er netjes uit.
Rol het met vertrouwen.

1662
01:50:24,700 --> 01:50:26,300
Schiet dichtbij.

1663
01:51:03,100 --> 01:51:05,200
Hoe kreeg het zijn bijnaam, de Tin Cup?

1664
01:51:05,500 --> 01:51:08,500
Hij was een catcher in het honkbalteam van zijn middelbare school.

1665
01:51:08,800 --> 01:51:10,800
Hun sterbowlers stonden bekend om hun spinshots.

1666
01:51:11,000 --> 01:51:13,400
Niet elk schot raakte Roy's handschoen.

1667
01:51:14,200 --> 01:51:18,100
Teamleden zeggen "Crack" van de "Tin Cup"
Hij dacht dat het beter was dan te zeggen.

1668
01:51:26,100 --> 01:51:27,200
Verdomme.

1669
01:51:29,500 --> 01:51:30,500
Jammer.

1670
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Mag ik je een vraag stellen?

1671
01:51:51,000 --> 01:51:53,200
Heb je ooit een Latijnse minnaar gehad?

1672
01:51:53,600 --> 01:51:57,000
Ik wil weten waar hij deze naam vandaan heeft.

1673
01:51:59,600 --> 01:52:03,600
Ik laat die Simms-man los
Waarom heb je er zo lang op gewacht?

1674
01:52:03,900 --> 01:52:08,000
Prince Charming draagt ook een met bier besmeurd shirt...

1675
01:52:09,000 --> 01:52:10,600
dat je worst kunt eten...

1676
01:52:10,700 --> 01:52:14,400
lessen op een golfbaan voor $ 7 per uur
Het kostte tijd om te beseffen dat hij kon geven.

1677
01:52:14,700 --> 01:52:19,400
Je probeert toch geen mannen te repareren?
Mannen zijn niet te repareren, en hij zeker niet.

1678
01:52:19,800 --> 01:52:22,600
Het heeft lang geduurd voordat ik dit leerde.

1679
01:52:23,400 --> 01:52:25,000
- Hoe is het met je?
- Hoe is het met je?

1680
01:52:25,000 --> 01:52:25,900
Ik ben goed.

1681
01:52:26,100 --> 01:52:27,500
Ik heb misschien hulp nodig.

1682
01:52:27,500 --> 01:52:31,200
Het is duidelijk wat je met McAvoy hebt gedaan.
Het zou voor mij ook kunnen werken.

1683
01:52:31,600 --> 01:52:33,600
Laat me je dan mijn visitekaartje geven.

1684
01:52:33,900 --> 01:52:34,900
Geweldig.

1685
01:52:35,100 --> 01:52:39,000
Als er nog een paar zijn, neem ik ze mee.
Vrienden willen het misschien ook.

1686
01:52:39,400 --> 01:52:40,700
Neem het allemaal.

1687
01:52:41,000 --> 01:52:43,100
- Dit is Doreen.
- Hallo hoe is het?

1688
01:52:43,200 --> 01:52:45,500
Mijn nummer staat op de kaart geschreven.
U kunt bellen wanneer u maar wilt.

1689
01:52:45,700 --> 01:52:48,300
Ik kijk ook naar koppels,
Neem uw koerier mee als u dat wilt.

1690
01:52:48,500 --> 01:52:50,300
Laat me nadenken, ik bel je.

1691
01:52:50,500 --> 01:52:51,300
Dank.

1692
01:52:51,400 --> 01:52:53,100
Aangenaam.

1693
01:52:53,700 --> 01:52:54,600
Proost.

1694
01:52:54,600 --> 01:52:55,400
Proost.

1695
01:53:20,700 --> 01:53:23,600
Jacobsen bracht de wedstrijd gelijk op 7.

1696
01:53:23,900 --> 01:53:27,600
De Tin Cup ligt één slag achter.
Laten we dit nauwlettend volgen.

1697
01:53:28,400 --> 01:53:31,200
Peter Jacobsen, in zijn 7...

1698
01:53:31,600 --> 01:53:33,800
Dankzij de dubbele hit
Hij tekende met David Simms.

1699
01:53:33,900 --> 01:53:36,600
Roy McAvoy staat vlak achter hen.

1700
01:53:37,000 --> 01:53:39,600
Hij heeft nog maar één schot over voor het onderstrepingsteken 6.

1701
01:53:56,200 --> 01:54:00,200
Als een voetzoeker. Of we doen een dubbele aanval
of we eindigen als tweede.

1702
01:54:00,600 --> 01:54:02,800
McAvoy is er nog
Kun je geloven dat dit zo is?

1703
01:54:03,000 --> 01:54:06,000
De eerste plaats delen met Tin Cup
Ik kan je idee niet geloven.

1704
01:54:06,300 --> 01:54:09,700
We zijn aangekomen bij de 72e hole van dit kampioenschap...

1705
01:54:09,900 --> 01:54:13,700
Deze drie mensen wonnen het toernooikampioenschap
Hij vecht voor zijn titel.

1706
01:54:14,000 --> 01:54:15,900
Jacobsen op het veld...

1707
01:54:16,000 --> 01:54:17,500
Door de lagere hit 8 te maken...

1708
01:54:17,600 --> 01:54:21,000
Met Roy McAvoy op hole 18
Het was een gelijkspel.

1709
01:54:21,300 --> 01:54:24,300
David Simms komt van een achterstand met één onvolledige worp.

1710
01:54:41,000 --> 01:54:43,100
- Jacobsen speelt voorzichtig.
- Hij pakte een ijzeren stok.

1711
01:54:43,300 --> 01:54:47,400
Jacobsen speelt voorzichtig.
Sterke kandidaat voor leiderschap.

1712
01:54:47,900 --> 01:54:49,900
Hij probeert de treffer veilig te stellen...

1713
01:54:50,000 --> 01:54:51,100
en met zijn korte spel...

1714
01:54:51,200 --> 01:54:52,800
Hij kan ook een dubbelslag maken.

1715
01:54:53,700 --> 01:54:55,900
Deze luxe zul je niet hebben.

1716
01:54:57,900 --> 01:54:59,800
Als je speelt om te winnen.

1717
01:55:25,900 --> 01:55:27,900
We hebben dit eerder gezien.

1718
01:55:28,200 --> 01:55:31,100
McAvoy op hole 18
Hij maakte opnieuw een perfect schot.

1719
01:55:31,500 --> 01:55:35,400
Op dit moment, om het niet op de green te gooien
Hij heeft helemaal geen excuus nodig.

1720
01:55:35,700 --> 01:55:37,000
Ik kon het niet redden.

1721
01:55:37,200 --> 01:55:40,100
Oké, geen probleem. Speel dan verstandig.

1722
01:56:15,800 --> 01:56:17,300
Hij speelt voor het slaan.

1723
01:56:20,600 --> 01:56:22,300
Een dubbele treffer volstaat.

1724
01:56:23,300 --> 01:56:24,600
Hij maakte het schot.

1725
01:56:26,000 --> 01:56:27,300
Hij ging vooruit.

1726
01:56:28,800 --> 01:56:30,400
Ze moeten hem vangen.

1727
01:56:30,700 --> 01:56:32,100
Jij of ik, Dave?

1728
01:56:44,500 --> 01:56:45,800
Hij speelt voorzichtig.

1729
01:56:46,900 --> 01:56:48,300
Hij speelt voorzichtig.

1730
01:56:49,900 --> 01:56:54,200
Dubbele slag voor een gelijkspel,
Om te winnen heb je een adelaar nodig.

1731
01:56:54,500 --> 01:56:58,300
Voor jou, het winnen van een dubbele hit,
Een treffer betekent een gelijkspel. Riskeer het niet.

1732
01:56:59,500 --> 01:57:02,100
Je hebt nog steeds een kans om te verdubbelen.

1733
01:57:02,800 --> 01:57:04,400
Weet je dat, Romeo?

1734
01:57:04,500 --> 01:57:07,100
Als ik een adelaar maak, kom ik in 10.

1735
01:57:07,400 --> 01:57:10,900
Niemand heeft ooit het toernooi gewonnen
Hij kon niet onder de 10 eindigen, zelfs Nicklaus niet.

1736
01:57:11,200 --> 01:57:15,200
Je hebt geen adelaar nodig om te winnen.
Dubbele staking wint, staking gelijkspel.

1737
01:57:15,500 --> 01:57:16,600
Haast je niet.

1738
01:57:19,500 --> 01:57:23,500
Voor een verdomde adelaar
Ga je die stok nog een keer gebruiken?

1739
01:57:25,900 --> 01:57:27,300
Dit betekent alles.

1740
01:57:27,600 --> 01:57:31,000
Dit is onze enige kans op onsterfelijkheid.

1741
01:57:31,600 --> 01:57:35,500
Maak je geen zorgen over onsterfelijkheid,
Denk aan het ‘ijzer 7-schot’.

1742
01:57:39,500 --> 01:57:42,800
Nee. Het gebeurt altijd zo. Het zal.

1743
01:57:44,500 --> 01:57:45,600
Kom op, gooi het!

1744
01:57:49,000 --> 01:57:50,500
Molly, verman jezelf.

1745
01:57:51,100 --> 01:57:54,400
De treffer is genoeg voor een gelijkspel.
Zeg hem dat hij op safe moet spelen.

1746
01:57:54,800 --> 01:57:57,200
Aanval, Roy! Vlieg ermee!

1747
01:57:58,200 --> 01:58:01,800
Daarom zijn we uit elkaar gegaan.
Hij gaat altijd tot het uiterste.

1748
01:58:02,100 --> 01:58:06,100
Mijn probleem is,
Ik ben nog nooit met een stoutmoedige man geweest.

1749
01:58:06,400 --> 01:58:08,600
Schatje, je hebt je man gevonden.

1750
01:58:11,000 --> 01:58:12,600
Eén schot, Roy.

1751
01:58:13,300 --> 01:58:15,300
Goed schot.

1752
01:58:18,100 --> 01:58:20,600
John Daly heeft het niet gered. Wat probeert hij te doen?

1753
01:58:20,900 --> 01:58:23,600
Ongelooflijk, 4 dagen op rij
Hij probeert hetzelfde.

1754
01:58:23,900 --> 01:58:25,900
Hij begroef de bal gedurende 3 dagen in water.

1755
01:58:26,000 --> 01:58:28,400
Als het bord een 3 scoort, is dit de 4e.

1756
01:58:30,900 --> 01:58:32,400
Kom op, schatje.

1757
01:58:32,700 --> 01:58:34,000
Wij hebben het gedaan.

1758
01:58:35,200 --> 01:58:36,700
Deze keer zou het kunnen gebeuren.

1759
01:58:36,900 --> 01:58:38,100
Deze keer moet het gebeuren.

1760
01:58:38,200 --> 01:58:40,500
Ik denk dat hij een kans heeft. Ik denk dat het hem is gelukt.

1761
01:58:43,600 --> 01:58:45,200
Er waaide een lichte wind.

1762
01:58:56,200 --> 01:58:57,300
Blijf daar!

1763
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
Blijf daar.

1764
01:58:59,600 --> 01:59:00,800
Blijf daar.

1765
01:59:17,900 --> 01:59:20,000
Vanaf daar heb je nog steeds de kans om de foto te maken.

1766
01:59:20,200 --> 01:59:21,100
OK.

1767
01:59:21,500 --> 01:59:23,700
Geef het op, wij nemen de trap en trekken gelijk.

1768
01:59:24,000 --> 01:59:26,800
Ik heb alles verpest.

1769
01:59:27,700 --> 01:59:30,000
Ik weet. Je hebt jezelf onnodige problemen bezorgd.

1770
01:59:30,200 --> 01:59:32,500
een licht van de goden
De wind deed mij pijn.

1771
01:59:32,700 --> 01:59:34,600
We gaan erheen en vangen de loting...

1772
01:59:34,700 --> 01:59:36,100
en we winnen de play-offs.

1773
01:59:36,100 --> 01:59:38,200
- Ik kan deze foto maken!
- Ik weet!

1774
01:59:38,400 --> 01:59:40,000
- Maar niet nu!
- Nu!

1775
01:59:40,700 --> 01:59:43,100
Ik speel hier.

1776
01:59:44,700 --> 01:59:46,000
Neem de foto.

1777
01:59:46,900 --> 01:59:47,800
Nu.

1778
01:59:48,000 --> 01:59:49,300
Geef het op.

1779
01:59:49,900 --> 01:59:50,900
Geef mij de bal.

1780
01:59:51,000 --> 01:59:52,600
Ongelooflijk.

1781
01:59:55,200 --> 01:59:57,100
Ik zal dit niet kunnen bekijken.

1782
02:00:03,800 --> 02:00:05,000
Slag vier.

1783
02:00:05,700 --> 02:00:09,900
Ik kan dit niet geloven. Ga vanaf hier verder
Hij kan nog steeds slaan...

1784
02:00:10,200 --> 02:00:13,400
en kan de play-offs wegnemen.

1785
02:00:13,700 --> 02:00:16,900
Wacht, jongens. Hij kan nog steeds het 5e schot maken.

1786
02:00:17,200 --> 02:00:19,300
We hebben nog steeds een kans om de play-offs te halen.

1787
02:00:40,900 --> 02:00:42,200
Geef mij de bal.

1788
02:00:42,600 --> 02:00:43,700
Geef het op.

1789
02:00:44,600 --> 02:00:46,000
Geef mij de bal!

1790
02:00:46,900 --> 02:00:48,400
Ga vanaf daar verder.

1791
02:00:55,300 --> 02:00:57,500
De bal viel 5 keer, hij scoort 6 keer.

1792
02:00:57,800 --> 02:01:01,800
Wat is hij aan het doen? Het enige wat hij hoeft te doen is
doorgaan.

1793
02:01:02,100 --> 02:01:04,600
5 keer proberen voor niets. Dit is waanzin.

1794
02:01:05,100 --> 02:01:06,800
Laat iemand dit alstublieft weten.

1795
02:01:09,200 --> 02:01:10,500
Geef mij een bal.

1796
02:01:22,800 --> 02:01:24,000
7 verlaten...

1797
02:01:24,100 --> 02:01:26,000
Hij slaat zijn achtste inning.

1798
02:01:31,900 --> 02:01:34,400
Het is een wonder dat het überhaupt zo lang heeft geduurd.

1799
02:01:42,500 --> 02:01:44,500
We moeten Simms op video krijgen.

1800
02:01:44,800 --> 02:01:46,300
Hij kan niet kijken.

1801
02:01:46,500 --> 02:01:49,500
Dat je van daaruit niet meer hoeft te slaan
Iemand vertelt het hem.

1802
02:01:51,300 --> 02:01:53,800
Het valt op 9. 10e schot.

1803
02:02:07,000 --> 02:02:09,100
God, ik denk dat ik ga flauwvallen.

1804
02:02:10,700 --> 02:02:11,700
Lieve God.

1805
02:02:19,000 --> 02:02:23,000
Laatste bal in de zak.
Als ook deze nat wordt, worden wij gediskwalificeerd.

1806
02:02:23,500 --> 02:02:25,200
Ik kan het overbrengen.

1807
02:02:25,400 --> 02:02:26,600
Doe het dan, kom op.

1808
02:02:26,700 --> 02:02:28,100
Stop met uitstellen.

1809
02:02:38,700 --> 02:02:39,900
Deze man is gek.

1810
02:02:41,300 --> 02:02:43,300
God, ik denk dat hij gelijk heeft.

1811
02:02:43,500 --> 02:02:46,600
Je hebt gelijk, Roy! Kom op, gooi die bal!

1812
02:02:46,800 --> 02:02:49,200
- Je verliest jezelf.
- Ik heb al verloren.

1813
02:02:50,100 --> 02:02:51,500
Maar hij verloor ook.

1814
02:02:54,200 --> 02:02:56,100
- Hij is een gek persoon.
- Zo ben jij.

1815
02:02:56,400 --> 02:02:57,800
Dit zullen er 12 zijn.

1816
02:02:58,000 --> 02:03:01,600
Het toernooi van volgend jaar kan hij nu vergeten.

1817
02:03:02,000 --> 02:03:03,300
Hij heeft dit verloren.

1818
02:03:03,400 --> 02:03:05,000
Hij zou de rest van zijn leven stropdassen verkopen...

1819
02:03:05,100 --> 02:03:08,000
Zal golfkaarten huren.

1820
02:03:08,800 --> 02:03:13,000
Ik weet niet wat ik moet voelen.
Dit is de treurigste scène die ik ooit heb gezien.

1821
02:03:13,400 --> 02:03:16,500
Als hij het gat niet kan vinden met deze bal...

1822
02:03:17,500 --> 02:03:19,000
zal worden gediskwalificeerd.

1823
02:03:19,300 --> 02:03:21,700
God, alstublieft. God, alstublieft.

1824
02:03:46,200 --> 02:03:47,200
Laat.

1825
02:03:53,500 --> 02:03:54,500
Het ging voorbij.

1826
02:04:22,300 --> 02:04:24,100
Ik kan het niet geloven!

1827
02:04:26,600 --> 02:04:28,200
Ik houd van je!

1828
02:04:30,400 --> 02:04:31,900
God!

1829
02:04:47,200 --> 02:04:49,300
- Ongelooflijk!
- Lieve God!

1830
02:04:49,600 --> 02:04:51,200
Heb je het gezien?

1831
02:04:52,600 --> 02:04:54,900
Dit was 12. Dit was 12.

1832
02:04:55,400 --> 02:04:58,400
viel groen,
Hij maakte een gat voor de 12e keer en finishte.

1833
02:06:01,900 --> 02:06:03,900
Baas, je hebt het verpest.

1834
02:06:04,200 --> 02:06:07,800
- Ik ben hier niet gekomen om tweede te worden.
- Simms zal altijd tweede worden.

1835
02:06:12,800 --> 02:06:16,600
Tot ziens in de trailer. Ik zorg voor de drankjes!

1836
02:06:20,300 --> 02:06:22,400
Ik heb de US Open opgegeven.

1837
02:06:28,200 --> 02:06:31,800
Het was ongelooflijk. Dit was de hit van het toernooi.

1838
02:06:32,800 --> 02:06:35,100
Molly, ik heb de US Open niet gewonnen.

1839
02:06:35,300 --> 02:06:36,700
Het maakt niet uit.

1840
02:06:37,400 --> 02:06:41,200
Hoe voor het eerst in mijn leven
Ik heb geleerd dat je kunt winnen...

1841
02:06:41,600 --> 02:06:43,600
Ik zou het kunnen.

1842
02:06:43,700 --> 02:06:44,700
Het maakt niet uit.

1843
02:06:44,800 --> 02:06:47,700
Mijn hele carrière, het spel van mijn leven...

1844
02:06:47,900 --> 02:06:50,400
Op de laatste hole van het toernooi maakte ik 12 putts.

1845
02:06:50,600 --> 02:06:53,800
Echt. Het was de top 12 aller tijden.

1846
02:06:54,100 --> 02:06:57,500
Vijf jaar later zal niemand het toernooi winnen
Hij zal zich niet herinneren wie er gewonnen heeft...

1847
02:06:57,700 --> 02:06:59,500
maar je 12e zal nooit vergeten worden.

1848
02:06:59,700 --> 02:07:03,000
God, Roy! Dit is onsterfelijkheid!

1849
02:07:03,300 --> 02:07:05,300
Ik ben trots op je!

1850
02:07:09,600 --> 02:07:11,500
Ik moet je de eer geven, Roy.

1851
02:07:11,800 --> 02:07:14,800
Zelfs als je valt, val je met bloei.

1852
02:07:16,200 --> 02:07:17,500
Laat maar zitten.

1853
02:07:18,200 --> 02:07:19,200
Kus mij.

1854
02:07:20,600 --> 02:07:23,000
-David, heb je even?
- Niet nu.

1855
02:07:24,500 --> 02:07:26,100
Mag ik je handtekening?

1856
02:07:26,300 --> 02:07:29,200
Natuurlijk, voor mijn fans
Ik heb altijd tijd, lieverd.

1857
02:07:29,400 --> 02:07:31,800
Wat ben je lief. Kom zo.

1858
02:07:39,100 --> 02:07:40,800
Goed schot, David.

1859
02:07:53,500 --> 02:07:57,300
830 km. DOOR EEN GOLFBAL
LAATSTE KANS OM TE SLAAN

1860
02:08:27,300 --> 02:08:31,900
Voor het beëindigen van het toernooi in de top 15,
U komt in aanmerking voor deelname aan de editie van volgend jaar.

1861
02:08:32,900 --> 02:08:34,100
Echt?

1862
02:08:35,800 --> 02:08:37,600
Ik wist dit niet.

1863
02:08:37,800 --> 02:08:42,200
Met de manier waarop je speelt, terug naar school,
Je zou in aanmerking kunnen komen.

1864
02:08:44,800 --> 02:08:46,400
Toen kon ik je niet zien.

1865
02:08:47,100 --> 02:08:50,500
Ik had veel klanten op het toernooi.

1866
02:08:51,700 --> 02:08:55,500
Als ik dit voor je zou kunnen doen,
Ze denken dat ik het ook voor hen kan doen.

1867
02:08:57,500 --> 02:08:59,900
Er zijn veel gekke mensen daarbuiten.

1868
02:09:01,300 --> 02:09:03,500
Leven wat ik doormaak...

1869
02:09:03,800 --> 02:09:05,300
Iemand moet iets geleerd hebben.

1870
02:09:05,500 --> 02:09:07,900
Ik probeer erachter te komen wat ik heb geleerd.

1871
02:09:10,000 --> 02:09:11,800
Denk je dat ik iets heb geleerd?

1872
02:09:12,800 --> 02:09:15,800
Een beetje discipline, een beetje
Je leerde jezelf beheersen.

1873
02:09:16,000 --> 02:09:17,600
Luister naar je hart en gebruik je verstand...

1874
02:09:17,800 --> 02:09:20,600
Ik heb geleerd dat het nodig is.

1875
02:09:21,900 --> 02:09:24,600
Ik luister ook naar de trilling in mijn lies.
geven...

1876
02:09:24,900 --> 02:09:27,000
hou op met voorzichtig zijn...

1877
02:09:27,200 --> 02:09:30,400
Ik leer onmogelijke risico's te nemen.

1878
02:09:30,900 --> 02:09:33,900
Kom op, Molly, wanneer heb jij ooit een risico genomen?

1879
02:09:35,100 --> 02:09:37,000
Ik ben bij je, Roy.

1880
02:09:40,200 --> 02:09:41,800
Ik ben bij je.

1881
02:09:46,100 --> 02:09:47,400
Weet je...

1882
02:09:48,300 --> 02:09:50,200
...we zouden kunnen kussen.

1883
02:09:51,700 --> 02:09:54,500
Hij is onschadelijk, zonder kwade bedoelingen
Heb je het over de kus?

1884
02:09:54,700 --> 02:09:57,400
Ja, dat semi-platonische...

1885
02:09:58,300 --> 02:09:59,300
lief...

1886
02:09:59,500 --> 02:10:00,700
...onschuldig...

1887
02:10:01,000 --> 02:10:02,400
Goed idee!